赠伶人孙兆蓉四首
清 · 曹家达 · 七言绝句
原文
金粉飘零三百年,石桥巷口草芊芊。
桃花扇里风流尽,犹唱南朝燕子笺。
译文 / 白话释义
明朝灭亡至今已有三百年,金粉繁华都已消逝不见,石桥巷口的荒草长得十分茂盛。《桃花扇》中的风流韵事都已经结束,却还有人在演唱南明时期的《燕子笺》。
注释
旧指妇女妆饰用的铅粉,常用以形容繁华绮丽。这里代指昔日的繁华景象。;草木茂盛的样子。;这里指在那个时代发生的浪漫故事、才情风貌等。
赏析
从文学手法上看,首句‘金粉飘零三百年’运用了借代的手法,‘金粉’指代曾经的繁华景象,以简洁的词汇勾勒出历史的沧桑变迁,三百年的时间跨度体现出一种深沉的历史感。‘石桥巷口草芊芊’通过描写石桥巷口茂盛的荒草,以景衬情,用荒芜的景象来烘托出朝代更迭后繁华不再的凄凉意境。‘桃花扇里风流尽’提到《桃花扇》这一经典作品,它本身就蕴含着对南明兴亡的感慨,这里暗示着那个充满风流与故事的时代已经远去。最后‘犹唱南朝燕子笺’化用杜牧‘商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花’的典故,借伶人演唱《燕子笺》来表达对人们忘却历史的一种感慨与叹惋。情感表达上,整首诗弥漫着一种对历史兴衰的悲叹之情,对往昔繁华消逝的惋惜,以及对时人忘却历史的隐忧。意境上营造出一种沧桑、荒芜、寂寥的氛围。主题思想围绕着历史兴亡、繁华不再以及对人们历史意识的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。