赠林薪
宋 · 王迈 · 七言
原文
丈夫惟穷不可讳,仆妾于人真短气。
一技能精百不忧,有功翰墨尤足贵。
林生家世本业儒,读书不利改佣书。
计穷未肯与书绝,又学裁剪兼黏糊。
就中颇得三昧诀,翻腾碑画更奇绝。
持此可疗寒与饥,十指便当张仪舌。
昔我于生义理明,以我之困知生贫。
我今一字不堪煮,生犹有技可资身。
邺侯书堂高不过,好事人少俗人多。
把笔赠生以此歌,有剑无廪奈生何。
译文 / 白话释义
大丈夫唯有贫穷不可隐瞒,寄人篱下做仆妾实在是气短。只要有一项技能精通就不必忧愁百样事,能在笔墨文章上有建树就更为可贵。林生家世代本以儒学为业,读书不顺就改为替人抄书。办法用尽也不肯与书断绝关系,又学习裁剪和粘贴(装裱之类)。在这当中很得其中的诀窍,翻动碑帖字画更加奇妙绝伦。凭借这个就可以解决饥寒,双手就如同张仪的巧舌(可以谋生)。以前我和林生都明白义理,因为我的困窘也能知道林生的贫穷。我现在是一个字也不能当饭吃,林生还有技艺可以养活自己。邺侯的书堂高不到哪里去,喜好高雅之事的人少而庸俗之人多。拿着笔写此诗赠给林生,空有才华(剑)却没有俸禄(廪),林生又能怎样呢。
注释
隐瞒。;原指笔和墨,借指文章、文辞。;受雇为人抄书。佣,yōng,受人雇佣。;指事物的诀窍或精义。昧,mèi。;张仪凭借能言善辩的舌头在战国纵横捭阖,这里指林生靠自己的双手(技艺)谋生,如同张仪靠舌头成事。;粮仓,这里代指俸禄。廪,lǐn。
赏析
从文学手法来看,这首诗以叙述为主,通过讲述林生的经历和自己的境遇进行对比描写。先阐述大丈夫对待贫穷的态度,为后文引出林生的经历做铺垫。在描写林生的部分,层层递进,从家世业儒到读书不利后的种种转变,详细地勾勒出林生的形象。情感表达上,诗人对林生既有同情又有羡慕。同情他虽有技艺却身处一个好事人少的环境,羡慕他还有一技之长可以资身。在意境营造上,通过描绘林生的贫困与他的技艺,展现出一种在困境中求生存的画面。主题思想主要是表达对林生的赞赏以及对自身困窘的感慨,同时也反映出当时社会中高雅之事不被重视,有才华之人却难以得到俸禄的现实状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。