赠林以永

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
石亭寺下始逢君,疏出留台慰所闻。
海郡南迁唐更远,沙门西逆汉初勤。
百年山屐三时雨,五月江船万里云。
归见素翁应感叹,邵州新庙荐清芬。
译文 / 白话释义

在石亭寺下才初次见到你,你从留台被疏远出来,这件事我早有耳闻。你像被贬到海郡的官员一样向南迁徙,离唐朝(这里代指京城之类的中心地带)越来越远,又像西行的僧人逆着汉朝初年的路径那样艰辛。多年来穿着山屐在不同季节的雨中行走,五月间乘坐江船看万里之遥的云。归来见到素翁应该会有所感叹,邵州新建的庙宇飘着清香。

注释

指御史台。古代御史台承担监察等多种职能。;可能指被贬谪到南方海边偏远的郡县,是一种仕途不顺的境遇,是古代官员被贬谪的一种情况,具体事例可参考诸多被贬南方的官员事迹。;这里指僧人。在佛教中,沙门是对出家修行者的通称。;登山用的木屐。在古代诗词中常被用来象征一种闲适或者漂泊的生活状态。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,直接点明与林以永相遇的地点以及他被疏出留台之事,奠定全诗的感情基调。颔联运用典故,通过‘海郡南迁’和‘沙门西逆’的典故,将林以永的遭遇与历史人物类比,增强了诗歌的文化内涵和历史厚重感。颈联描写景象,‘百年山屐三时雨,五月江船万里云’,对仗工整,‘百年’对‘五月’,时间与时间相对;‘山屐’对‘江船’,物与物相对;‘三时雨’对‘万里云’,景与景相对,通过描写山屐、雨、江船、云等意象,营造出一种孤寂、漂泊的意境。情感表达上,诗中充满了对林以永遭遇的同情,如从对他被贬迁的描述中可以感受到诗人的不平。主题思想主要是表达对友人坎坷经历的同情与感慨,同时也透露出对世事无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。