赠李士敬锦衣借其梦中旧韵

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
相门才子好谈兵,宝匣长闻一剑鸣。
露布已宣平寇策,凯歌频奏入关行。
古穰世远流新泽,仙李春深发旧萌。
珍重百年文献在,好将忠孝答恩荣。
译文 / 白话释义

相门里的才子喜好谈论军事,常常听到宝匣中宝剑鸣响。捷报已经宣告平定贼寇的策略,胜利的凯歌频频奏响大军入关的行军途中。古老的穰地(邓县)时代久远但流淌着新的恩泽,仙李(李氏家族)就像春天到了深处萌发旧时的生机。珍惜这百年留存的文献典籍,最好用忠孝来报答恩宠荣耀。

注释

不封口的文书,多指捷报、檄文等。古时战场上,一方取得胜利后,常把胜利的消息写在露布上,广泛宣告。;古地名,这里应是指李士敬家族的发源地之类的地方,有家族根源的象征意义。;本指老子,李姓以老子为始祖,此处借指李士敬所在的李氏家族,象征家族的高贵和源远流长。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘宝匣长闻一剑鸣’运用了侧面烘托的手法,以宝剑鸣响烘托出才子的英气与谈兵的不凡,宝剑有壮志待酬之意象。颔联‘露布已宣平寇策,凯歌频奏入关行’,对仗工整,一‘宣’一‘奏’,动词运用精准,生动地写出了才子在军事上的功绩,先宣告策略后奏响凯歌,叙事富有条理。情感表达上,诗中充满了对李士敬的赞誉之情,从他的军事才能到家族的荣耀传承都给予肯定。在意境营造方面,诗中既有谈兵论剑的英武意境,又有家族世泽传承的厚重感。主题思想围绕着对李士敬的赞扬,从其个人才华、军事成就以及家族传承的角度出发,激励他以忠孝报答恩荣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。