赠李天瑞

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
坐听寒漏二更馀,一榻全胜两地书。
愁到几时凭我解,病从今日为君除。
雪泥满地淹行李,云岛如天阻卜居。
莫怪明朝欲投辖,江湖回首雁应疏。
译文 / 白话释义

静坐着听寒夜的更漏已经过了二更有余,一张床榻的温馨远远胜过两地间的书信。忧愁到什么时候能靠我来消解呢,疾病从今天开始因为你而去除。满地的雪泥阻碍了行程,云绕的小岛如在天边阻碍了寻找住处。不要怪罪明天我想要殷勤留客,回首间江湖上大雁的踪迹也变得稀疏了。

注释

寒夜中的漏壶,古代计时器,这里指代寒夜的时间;狭长而较矮的床,泛指床;在这里是阻碍、滞留的意思;行旅,这里指行程;选择居住的地方;殷勤留客的意思,典故出自《汉书·陈遵传》

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。寒漏、雪泥、云岛等景象描绘出环境的寒冷、阻滞,暗示出人物的境遇和心境。从写作手法来看,首联运用对比,‘一榻全胜两地书’,将榻上的安适与两地书信的思念对比,突出此刻的一种满足感。颔联‘愁到几时凭我解,病从今日为君除’,情感真挚,诗人以一种豁达和对友情的信心来化解愁与病,是情感表达的一种升华。颈联则通过描写雪泥满地、云岛阻路的景象,来暗喻人生道路上的艰难险阻,既是写景又是抒情。尾联‘莫怪明朝欲投辖’化用‘投辖留客’的典故,表达出对友人的不舍之情,全诗主题围绕着友情展开,在淡淡的忧愁氛围中凸显出对友人的关切、留恋以及友情带来的慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。