原文

江水日夜流，春来两涯满。

君家钓矶边，直钩自昏旦。

争席者何人，忘机不知谴。

登高望中原，周道元坦坦。

启蓍得明占，山水互成蹇。

八音正谐和，还爱磬立辨。

商歌尽离骚，反和谁子善。

虞陛垂衣裳，孔庭进瑚琏。

青云乃君宜，野处无乃舛。

知音满乾坤，有力竞推挽。

伤哉附势繁，尚矣言利罕。

衡门闭青春，矻矻事修纂。

回思白岩诗，同心利金断。

我怀如白岩，闻诗色堪赧。

我昨造君庐，食饮方衎衎。

阶除鸟雀鸣，鹿也游町疃。

天籁时一声，泠风动群窾。

昔闻卧龙翁，长啸比乐管。

尚论三代下，斯人实冠冕。

客从隆中来，遗我书一卷。

与君共展之，疾读不可缓。

春气日以深，江汉日以远。

赠处古有规，勿惮吾侃侃。

笑指东山巅，松枝正堪晚。

译文 / 白话释义

江水日夜不停地流淌，春天到来两岸江水满溢。你家就在那钓鱼的石头边，从早到晚都在直钩垂钓。不知道是谁在争席（指争夺地位），你已忘却机心不知会被谴责。登上高处眺望中原大地，那大道原本是平坦的。占卜得到明确的预兆，山水之间相互呈现出蹇卦（不顺利的卦象）。八音（金、石、丝、竹、匏、土、革、木八种乐器发出的声音）正和谐，还喜爱能清楚分辨出磬声。唱着如同《离骚》般悲戚的商调歌曲，又有谁能与之唱和得好呢。虞舜在朝堂上无为而治（垂衣裳表示无为而治），孔子的弟子在孔庭进献瑚琏（表示有治国安邦之才）。青云直上才是适合你的，在荒野之处居住难道不是错误的吗。知音遍布天地之间，有力气的人都竞相推举援引。可悲啊那些攀附权势的人众多，很久以来很少有谈论利益的。简陋的房屋关闭着美好的春光，勤奋不懈地从事编撰之事。回想起白岩的诗，同心之人就像利金（锋利的金属）一样果断。我的情怀如同白岩，听到这样的诗感到惭愧。我昨天到你家，饮食正欢快。台阶上鸟雀鸣叫，小鹿也在田舍间游玩。大自然的声音不时传来一声，清风在众多洞穴间吹动。昔日听闻卧龙先生（诸葛亮），他的长啸如同乐器奏响。从夏、商、周三代以来评论，这个人实在是最杰出的。有客人从隆中而来，送给我一卷书。和你一起展开它，快速阅读不可迟缓。春天的气息一天比一天浓郁，江汉的距离一天比一天遥远。赠送东西自古有规矩，不要害怕我直言不讳。笑着指向东山的山顶，松枝正好可供晚归停歇。

注释

钓鱼时坐的岩石。；消除机巧之心。常用于指甘于淡泊，与世无争。；开启蓍草占卜。蓍草是古代用来占卜的一种草。；中国古代对乐器的统称，指金、石、丝、竹、匏、土、革、木八种材质制成的乐器发出的声音。；悲凉的歌。；勤劳不懈的样子。；田舍旁的空地。；空隙，这里指洞穴之类的。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘江水满溢、钓矶垂钓、登高望中原等景象，营造出一种宁静致远又带有对世事思考的意境。从写作手法来看，运用了大量的典故，如‘直钩’暗指姜子牙垂钓，等待明主，‘虞陛垂衣裳’‘孔庭进瑚琏’等典故，丰富了诗歌的内涵。在情感表达上，诗人对刘用熙既有对他在野处的一种惋惜，又有对他这种淡泊的欣赏。诗中既有对世风的批判，如‘伤哉附势繁，尚矣言利罕’批判了攀附权势之风盛行的社会现象，又有对知音的感慨，表达了知音虽满乾坤但真正志同道合之人难得的喟叹。主题思想上，展现了诗人对朋友的复杂情感，既有劝诫朋友出仕的想法，又对朋友目前的状态有着尊重与理解，同时也借朋友表达出对社会现象的看法和对理想人格的向往。

主题与意象

劝诫诗用典写景叹世风赞淡泊抒情怀人谈知音

赠刘用熙次白岩