赠刘仲固

宋 · 胡寅 · 七言律诗

原文
恭惟事契逾三纪,一醉升州十八年。
回念壮游多契阔,欣逢情话重留连。
珠庭骨相封侯在,金奏诗章落笔传。
预恐西风送离袂,莫孤南阜好林泉。
译文 / 白话释义

恭敬地想到我们相交已经超过三十年了,在升州那次一醉之后已经过了十八年。回想往昔壮游多有离散,欣喜相逢畅叙情怀而再次留恋不舍。您天庭饱满生来就有封侯的骨相,您的诗作如同金声玉振落笔就被传颂。预先担心秋风送来离别的衣袖摆动(就要分别),不要辜负那南山美好的山林泉水啊。

注释

恭敬地思考,多用于下对上。;交情,情谊。;超过,越过。[yú];古时以十二年为一纪。;离合,聚散。这里偏指离散。[qì kuò];饱满的天庭。古人认为这是大富大贵之相。;指人骨骼相貌,旧时相术家认为可据此推断人的命运和性格等。;原指敲击钟镈等乐器,这里形容诗作如同金声玉振般美妙。

赏析

从文学手法上看,首联采用了叙述的手法,直接点明与友人相交的时长以及特定的时间间隔,给人以时光匆匆之感。颔联‘回念’与‘欣逢’相对,形成今昔对比,往昔是‘契阔’,现在是‘留连’,在对比中体现出重逢的欣喜。颈联通过描写友人的‘珠庭骨相’和‘金奏诗章’,运用外貌与才华的描写来赞誉友人,从侧面烘托出友人的不凡。情感表达上,既有对往昔分别的感慨,又有重逢的喜悦,还有对友人的夸赞与即将再次离别的不舍之情。在意境营造方面,‘西风送离袂’勾勒出一幅秋风萧瑟中离人分别的画面,而‘南阜好林泉’则描绘出一幅美好的山林泉石之景,二者形成鲜明对比,以乐景衬哀情,加重了离别的愁绪。主题思想主要是表达与友人的深厚情谊以及重逢又将离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。