赠刘子卿时刘将赴官镇江并以道别三首 其三

宋 · 赵蕃 · 五言律诗

原文
吾友周信道,坐思终死穷
眼中宁复有,地下亦难同
梦绝西州路,愁闻北固鸿
并游惟伯厚,还愧尺书通
译文 / 白话释义

我的朋友周信道,因贫困而困坐愁思直至终老。(如今他已逝去)眼里哪里还能再看到他呢,即使到地下也难以与他同处(表达深切的怀念与失去的悲痛)。梦中也不再有西州路(暗用羊昙哭西州的典故,表示对友人的悼念)的景象了,忧愁地听到北固山传来的鸿雁叫声。往昔一同交游的只有伯厚(友人)了,还惭愧只能通过书信相通(表达不能相见的遗憾)。

注释

因……而思索;这里表示因贫困而困坐愁思。;哪里还,难道还。;据《晋书·谢安传》记载,羊昙为谢安所重,谢安死后,羊昙辍乐弥年,行不由西州路。有一天醉后误至西州门,发觉后恸哭而去。后多用来表示对亡友的悼念。;山名,在镇江,此处点明地点,增添诗歌的地域特征和凄凉氛围。;一同交游,交往。;书信。古时诏版长一尺一寸,故称天子的诏书为‘尺一’,后泛指书信为‘尺书’。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘梦绝西州路’中的‘西州路’典故,增添了诗歌的文化底蕴和深沉的哀伤氛围。在情感表达方面,全诗弥漫着对友人周信道的深切怀念之情,从他生前的贫困与自己对他的牵挂,到死后的阴阳相隔的悲痛,再到对往昔交游的回忆和不能相见只能书信往来的愧疚,情感层层递进,真挚而深沉。在意境营造上,‘愁闻北固鸿’一句通过‘北固’这一地点和‘鸿’这一意象,营造出一种孤独、凄凉的意境,大雁的叫声更添愁绪。主题思想上,主要表达了对友人的思念、对往昔交游的怀念以及对时光和生死的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。