赠溧阳宋少府陟
唐 · 李白 · 五言
原文
李斯未相秦,且逐东门兔。
宋玉事襄王,能为高唐赋。
常闻绿水曲,忽此相逢遇。
扫洒青天开,豁然披云雾。
葳甤紫鸾鸟,巢在昆山树。
惊风西北吹,飞落南溟去。
早怀经济策,特受龙颜顾。
白玉栖青蝇,君臣忽行路。
人生感分义,贵欲呈丹素。
何日清中原,相期廓天步。
译文 / 白话释义
李斯在还未担任秦国丞相的时候,还只能在东门追逐野兔(指其未发迹时)。宋玉侍奉楚襄王,能够写出《高唐赋》。常常听闻《绿水曲》这样的曲子,忽然在此与你相逢相遇。就像清扫天空云雾散开,一下子拨开云雾(见到晴天)。紫色的鸾鸟羽毛美丽茂盛,它的巢穴筑在昆仑山的树上。迅猛的大风从西北吹来,它就飞落到南海去了。很早就怀有经世济民的策略,特别受到皇帝的眷顾。白玉上落有苍蝇(比喻佞臣在君侧),君臣之间忽然如同路人。人生重视情分义气,最可贵的是呈现赤诚忠心。什么时候能够肃清中原(的战乱),期待一起开拓国家的大业。
注释
草木茂盛枝叶下垂的样子,wēi ruí;南海,míng;经世济民的策略。‘经济’在古文中有治理国家、拯救庶民的意思;封建时代指皇帝的容颜,常用来指代皇帝;赤诚的心,也可理解为忠诚
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的典故,如‘李斯未相秦,且逐东门兔’借李斯未发迹时的境遇,‘宋玉事襄王,能为高唐赋’以宋玉作赋的故事,使诗歌具有深厚的文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对友人宋少府陟才华的认可与相逢的欣喜,如‘常闻绿水曲,忽此相逢遇。扫洒青天开,豁然披云雾’;又有对友人怀才不遇境遇的同情,‘白玉栖青蝇,君臣忽行路’体现出因佞臣当道友人不受重用的愤懑。在意境营造上,通过描绘‘葳甤紫鸾鸟,巢在昆山树。惊风西北吹,飞落南溟去’这样鸾鸟被惊风从昆山吹落南溟的画面,暗喻人生的无常与坎坷。主题思想上,表达了对友人的情谊、对友人境遇的不平,同时也流露出对国家清平、开拓大业的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。