原文

危栏压溪溪澹碧，翠袅红飘莺寂寂。

此日长亭怆别离，座中忽遇吹芦客。

双攘轻袖当高轩，含商吐羽凌非烟。

初疑一百尺瀑布，八九月落香炉巅。

又似鲛人为客罢，迸泪成珠玉盘泻。

碧珊瑚碎震泽中，金锒铛撼龟山下。

铿訇揭调初惊人，幽咽细声还感神。

紫凤将雏叫山月，玄兔丧子啼江春。

咨嗟长史出人艺，如何值此艰难际。

可中长似承平基，肯将此为闲人吹。

不是东城射雉处，即应南苑斗鸡时。

白樱桃熟每先赏，红芍药开长有诗。

卖珠曾被武皇问，薰香不怕贾公知。

今来流落一何苦，江南江北九寒暑。

翠华犹在橐泉中，一曲梁州泪如雨。

长史长史听我语，从来艺绝多失所。

罗君赠君两首诗，半是悲君半自悲。

译文 / 白话释义

高高的栏杆紧临着溪水，溪水清澈碧绿，绿树摇曳红花飘飞，黄莺寂静无声。今日在长亭悲伤地离别，座中忽然遇到吹奏芦管的人。他双袖轻扬对着高大的轩窗，吹奏出商音和羽音凌驾于云烟之上。初听时疑似一百尺的瀑布，在八九月间从庐山香炉峰巅落下。又好像鲛人待客结束，迸溅的泪水如珍珠泻落在玉盘。像碧珊瑚在太湖中破碎，像金铃铛在龟山下摇动。高昂的曲调初闻惊人，幽咽的细声也能感人至深。如同紫凤带着幼雏在山月下鸣叫，玄兔因丧子在江畔春日啼哭。可叹李长史出众的才艺，为何遭遇如此艰难的时世。如果还像是太平年代，怎肯将这才艺吹奏给闲人听。不是在东城射雉的地方，就是在南苑斗鸡的时候。白樱桃成熟时每每最先赏玩，红芍药花开时常有诗作。卖珠时曾被汉武帝问询，身带薰香不怕被贾充知晓。如今流落是多么悲苦，在江南江北度过了九年寒暑。皇帝的车驾还停在橐泉宫，一曲《梁州》让人泪如雨下。长史长史听我说，从来才艺绝伦的人大多流离失所。罗隐赠给你这两首诗，一半是为你悲伤一半是自我悲叹。

注释

高栏。危，高。；清澈碧绿。澹，dàn，水波动荡的样子，这里形容清澈。；翠色柔美的样子。褭，niǎo。；悲伤。；扬起。；形容声音洪亮。訇，hōng。；高亢的调子。；叹息。；古地名，这里代指宫廷。橐，tuó。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的比喻手法，如将芦管乐声比作瀑布、鲛人泪珠、珊瑚碎、铃铛响等，生动形象地写出了乐声的美妙多变。在描写乐声时，既有'铿訇揭调初惊人，幽咽细声还感神'这样从声音的高低、强弱来直接描绘，又有众多的比喻进行侧面烘托，使乐声的描写富有层次感。情感表达上，诗人通过对李长史才艺的赞美，以及对其流落遭遇的同情，实则也蕴含着自身的身世之感，'半是悲君半自悲'直接点明。在意境营造方面，诗中既有'危栏压溪溪澹碧，翠褭红飘莺寂寂'这样清幽寂静的自然之境，又有乐声营造出的或雄浑或幽咽的艺术之境。主题思想上，表达了对有才华者生不逢时、流离失所的同情与感慨。

主题与意象

赠别诗同情才艺流落比喻乐声描写身世感

赠李长史歌