赠厉子还西泠

明 · 屈大均 · 七言绝句

原文
离亭雨雪暮萧萧,换酒无从得紫貂。
他日相寻君有梦,东樵不在即西樵。
译文 / 白话释义

在离别的亭子中,傍晚时分雨雪纷纷,景象萧索。想要换酒却无从得到紫貂。以后找你时你或许会有梦,若我去东樵山找不到你,那就去西樵山找。

注释

古时人们在分别时送别的亭子,通常建在道路边,供行人休息和送别。这里指送别友人的亭子。;一种珍贵的毛皮动物,其皮毛极为珍贵,常被用来制作衣物或换取财物。此处借指换酒的物品,体现出诗人生活的贫困或在离别的情境下对物质的渴望。;可能是指东边的一座山或一个地名,在诗中代表友人所在的地方之一。;与东樵相对,指西边的山或地名,诗人表示若在东樵找不到友人,就去西樵寻找,体现出对友人的执着寻觅。

赏析

在写作手法上,诗人通过描绘离亭暮雪的凄凉景象,营造出一种孤寂、落寞的氛围,如‘离亭雨雪暮萧萧’一句,‘雨雪暮萧萧’生动地展现了傍晚时分雨雪交加的萧瑟之景,烘托出离别的伤感。情感表达上,整首诗充满了对友人的思念与牵挂,‘他日相寻君有梦’直接表达了对友人的思念,希望能在梦中相见。意境营造上,以离亭、雨雪等元素构建出一幅悠远、凄清的画面,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,主要表达了与友人分别后的思念以及对友人所在之地的向往,体现了朋友之间深厚的情谊。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。