赠李子髯

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
一尊相看意苍范,布置须看到尔长。
作字喜临王氏帖,笺经常驳宋儒章。
衡茅坐接高人笑,僮仆都无俗子肠。
敝绨南冠还楚楚,男儿那复困词场。
译文 / 白话释义

彼此相对饮酒,意态苍苍茫茫,人生的规划应当看到你的长处。写字时喜欢临摹王羲之的字帖,解读经典常常辩驳宋代儒者的文章。简陋的茅屋中能与高雅之人谈笑风生,家中僮仆都没有庸俗之人的心思。即使穿着破旧的衣服戴着南方的帽子也依旧整齐鲜明,男子汉怎么会又被困在科举考场之中呢。

注释

此处形容意态苍茫的样子,‘范’可能是一种宽泛、模糊的状态表达,没有确切的单一释义。;笺注经典。笺,注释古书,如郑玄笺《毛诗》。;:衡门茅屋,指简陋的居室。衡,横木为门,形容简陋。茅,茅草屋。;破旧的丝织物。绨,一种厚实、粗糙的丝织品。;本指被俘的楚国囚犯,后泛指囚犯或战俘,这里应是指一种困窘的状态,同时也可能暗示一种不屈服的气节,典故出自《左传·成公九年》。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘一尊相看意苍范’直接写出两人相对饮酒时的意态,给人以一种开阔而又略带沧桑的感觉。颔联通过‘作字’和‘笺经’两件事来刻画李子髯的喜好与才华,对仗工整。颈联则描写他所处的环境以及身边僮仆的脱俗,从侧面烘托出李子髯的高雅。尾联‘敝绨南冠还楚楚,男儿那复困词场’,运用典故且表达出一种豁达超脱的情怀,以‘敝绨’‘南冠’等词展现一种虽身处困境却依然保持高洁的形象,传达出不被科举所束缚的情感。在情感表达上,全诗表达了对李子髯的欣赏与钦佩,既有对他才华、高雅性情的赞赏,也有对他超脱于世俗科举观念的认同。在意境营造上,塑造出一种高雅、超脱、旷达的意境氛围,让读者感受到主人公不与世俗同流合污的形象。主题思想上,通过描写李子髯的多方面特点,表达对他的认可,同时也传达出一种对不拘泥于传统科举道路的人生态度的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。