赠李子扬

宋 · 胡寅 · 七言律诗

原文
洛社看花各妙年,那知关塞起狼烟。
旧游只有山川在,佳政时闻岭峤传。
对酒鲜欢吾老矣,登高能赋子依然。
不忘鸡黍平生约,更泛潇湘下水船。
译文 / 白话释义

当年我们在洛阳的社团一同赏花正值美好的年华,哪里能想到边关燃起了战争的烽火。昔日同游的地方如今只有山川依旧存在,您美好的政绩时常听到从岭南传来。对着美酒却很少有欢乐因为我已经老了,登高能够赋诗您依然保持着这样的才情。不会忘记像鸡黍之交那样一生的约定,再一起泛着小船沿着潇湘水路游览。

注释

洛阳的社团,常指文人雅集之处。;古代边防报警时烧狼粪升起的烟,借指战火、战乱。;五岭的别称,这里指岭南地区。峤,jiào。;少欢乐。鲜,xiǎn。;专指招待客人的饭菜,也用以表示深厚的情谊,典故出自《论语·微子》中的‘止子路宿,杀鸡为黍而食之。’

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将往昔‘洛社看花’的美好时光与‘关塞起狼烟’的动荡局势相对比,突出世事的变幻无常。颔联中‘旧游只有山川在’,通过山川依旧反衬人事的变迁,而‘佳政时闻岭峤传’则从侧面烘托出友人李子扬的政绩斐然。颈联‘对酒鲜欢吾老矣,登高能赋子依然’又是一组对比,以自己的年老体衰和意兴阑珊对比友人的意气风发、才情依旧。情感表达上,既有对往昔美好时光的怀念,又有对如今战乱局势的担忧,同时表达出对友人政绩的钦佩以及对自己年老的感慨。在意境营造方面,诗中既有洛社看花的美好回忆画面,又有关塞狼烟的战争紧张画面,二者相互交织,给人一种时空交错、今昔对比之感。主题思想上,主要围绕与友人的往昔情谊、对友人的赞许以及对时光和世事的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。