赠罗继鼎赴福建理问

明 · 金幼孜 · 七言律诗

原文
清晓除书降紫宸,一官迢迤向三闽
圣朝自是严钦恤,藩属于今重简抡
雪霁关河瞻去骑,天寒驿路促征轮
谳刑自昔关阴骘,务俾斯民洽至仁
译文 / 白话释义

清晨任命的文书从皇宫降下,你要到遥远的福建去担任理问官职。圣明的朝代自然是严格要求体恤百姓,藩属之地如今重视选拔人才。雪停之后在关河处望着你离去的坐骑,天气寒冷的驿路上催促着远行的车轮。审判刑罚自古以来关乎上天的福佑,务必使百姓感受到至仁的恩泽。

注释

拜官授职的文书。;宫殿名,这里指代皇宫。;指旧时恤刑慎杀。出自《书·舜典》‘钦哉,钦哉,惟刑之恤哉!’;选拔。;判刑。‘谳’,yàn,审判定罪。;原指上苍默默地使安定下民,转指阴德。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的氛围,清晨、雪霁、关河、寒驿路等景象勾勒出清冷且略带庄重的画面。从写作手法来看,首联直接点明事件,即友人罗继鼎接到任命前往福建任职,‘迢迤’一词突出路程的遥远。颔联通过‘圣朝’‘藩属’点明大的政治背景,强调此次任命的意义,侧面烘托出友人任职的重要性。颈联以景写情,‘雪霁关河’‘天寒驿路’的景色描写既点明了友人出发时的环境,又蕴含着离别的愁绪与对友人路途的担忧。尾联则点明友人官职的性质与期望,‘谳刑’表明友人是与司法相关的职位,‘务俾斯民洽至仁’表达了对友人在任上施行仁政的期望。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人赴任的祝愿与期望。主题思想围绕着友人的赴任展开,既有离别的情感,也有对其在任作为的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。