赠罗叔羹领事

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
万里家山梦八闽,一尊海岛话三春。
对棋再感中朝事,属籍偏多故国民。
落落星辰明赤道,茫茫车马走黄尘。
要知吾道其南意,此任终当付伟人。
译文 / 白话释义

万里之外家乡八闽常在梦中,在这海岛上一杯酒畅谈三春之事。对弈时再次感怀朝中之事,登记入册的臣民中故国人偏多。星辰稀疏地明亮于赤道上空,尘世中车马熙熙攘攘奔走于黄土烟尘。要知道我所秉持之道其意义指向南方,这个重任终究应当交付给伟大之人。

注释

福建省的别称。福建古为闽地,北宋时始分为八州、军,南宋分为八府、州、军,元分八路,因有八闽之称。;春季三个月,农历正月称孟春,二月称仲春,三月称季春,这里可指代时光。;指登记入册的臣民的籍贯等情况。;稀疏的样子。;地球表面的点随地球自转产生的轨迹中周长最长的圆周线。这里是一种对天空景象的描述。;黄色的尘土,常用来指代尘世、人间。

赏析

这首诗在意境上,既有对远方家乡八闽的思念之情所营造出的惆怅意境,如‘万里家山梦八闽’,又有对当下所处海岛环境以及更广阔的世间万象的描绘,像‘落落星辰明赤道,茫茫车马走黄尘’展现出一种空旷与纷杂交织的感觉。从写作手法来看,首联通过‘万里家山’与‘一尊海岛’的空间对比,来凸显距离感与思乡情。颔联‘对棋再感中朝事,属籍偏多故国民’则运用叙事抒情相结合的手法,借对棋之感怀与对属籍民众情况的描述,来表达内心复杂的情感。情感表达丰富,既有思乡的愁绪,又有对朝中之事的感慨,还有对身处环境及民众情况的诸多思绪。主题思想上,诗中既有对自身境遇、故乡的思考,也包含着对未来发展重任寄予伟人的期待等多层含义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。