赠罗叔羹领事
清 · 丘逢甲 · 七言
原文
十丈黄龙卓国旗,南荒群识汉官仪
只今都护仍开府,从古行人必善辞
海臂中分浮世界,天心难测厚蛮夷
登山四望青山色,何处先朝御制碑
万里家山梦八闽,一尊海岛话三春
对棋再感中朝事,属籍偏多故国民
落落星辰明赤道,茫茫车马走黄尘
要知吾道其南意,此任终当付伟人
译文 / 白话释义
十丈高的黄龙旗高高飘扬,南方荒远之地众人也能识别汉朝官员的礼仪风范。如今都护仍然开设府署,自古以来使者必定善于言辞。大海像手臂一样将漂浮的世界从中分开,上天的心思难以揣测为什么厚待蛮夷。登山四处眺望青山景色,哪里有先朝皇帝所立的御制碑呢?万里之外思念家乡福建,在海岛上饮酒谈论暮春。下棋时再次感慨朝中之事,附属之民中故旧国民很多。明亮的星辰稀疏地分布在赤道上空,无数的车马在尘世中奔走。要知道我所秉持之道向南传播的意义,这个重任终究应当托付给伟大之人。
注释
直立、高举的意思。;古代泛指华夏民族以外的其他民族,这里可理解为海外的族群等。;指帝王所作。亦指帝王所作之诗文书画乐曲。;指户口册。这里可引申为附属的民众等意。;稀疏的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了诸多典故,如‘汉官仪’,借汉代官员的礼仪风范来指代当时的官员形象,增添了历史文化底蕴。‘都护’‘行人’等词汇也是运用古代官职来表达当下情境。在情感表达方面,既有对海外为官者的敬重,也流露出对朝廷事务的感慨,同时还有对家乡的思念之情。在意境营造上,诗中描绘了海上、青山等景象,如‘海臂中分浮世界’构建出一种宏大而又带有一丝迷茫的意境,大海像手臂一样分隔世界,暗示世界的分隔与未知。主题思想上,既涉及海外为官的意义、使命,也包含个人对时政、家乡、文化传播等多方面的思考。诗中对仗工整,如‘万里家山梦八闽,一尊海岛话三春’,‘落落星辰明赤道,茫茫车马走黄尘’等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。