赠罗伟政奉议

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
契阔逾年若泛萍,一樽还此共江城。
兰舟桂楫肯相访,南浦西山无限情。
顾我已甘华发老,羡君犹戏彩衣轻。
秋堂夜饮他年话,莫忘棋声杂雨声。
译文 / 白话释义

分别已经超过一年,如同水上浮萍四处漂泊,如今还能在这江城共饮一杯酒。如果有装饰精美的船肯来相访,面对南浦西山会有无尽的情思。看我已经甘心任由白发渐生慢慢老去,羡慕你还能如老莱子身着彩衣轻松嬉戏。秋夜在堂中饮酒将成为以后的话题,不要忘记棋子落盘声夹杂着雨声。

注释

久别。出自《诗经·邶风·击鼓》‘死生契阔,与子成说’;像浮萍一样漂浮,比喻漂泊不定。泛,漂浮;萍,浮萍。;兰木做的船,桂木做的桨,这里指精美的船。兰、桂都是美好的事物,常用来修饰船。楫,jí,船桨。;在中国古代诗歌中常用来表示送别之地。;这里用老莱子彩衣娱亲的典故,象征孝顺和年轻有活力。;花白的头发。髪,fà,头发。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将分别后的漂泊之感比作泛萍,形象地写出了离散后的孤苦无依。颔联中‘兰舟桂楫’指代精美的船只,借景抒情,通过对南浦西山景色的描写,表达出无限的情思。颈联运用对比手法,‘华髪老’与‘彩衣轻’相对,一边是自己的衰老,一边是友人的年轻活力,形成鲜明对比,也蕴含着对友人的羡慕之情。从情感表达上,诗中既有与友人久别重逢的喜悦,又有对自身年华老去的感慨,还有对友人的羡慕之情。在意境营造方面,诗中的江城、兰舟桂楫、南浦西山等意象,组合出一种既带有淡淡的惆怅又充满温情的意境。主题思想围绕着与友人的重逢、对岁月的感怀展开,表达了对友情的珍惜以及对时光易逝的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。