赠毛仙翁

唐 · 李程 · 七言律诗

原文
茫茫尘累愧腥膻,强把蜉蝣望列仙。
闲指紫霄峰下路,却归白鹿洞中天。
吹箫凤去经何代,茹玉方传得几年。
他日更来人世看,又应东海变桑田。
译文 / 白话释义

在茫茫尘世中为俗事所累,心中惭愧于这世俗的膻腥之气,勉强把自己这如蜉蝣般短暂的生命仰望那些仙人。悠闲地指着通往紫霄峰下的道路,然后回归到白鹿洞那片天地之中。吹箫引凤的事情已经过去了多少朝代,服用玉屑得以长生的方术又流传了几年呢?将来有一天再次来到人世间查看,应该又会看到东海变成桑田了吧。

注释

又腥又膻的气味,这里代指世俗的污浊之气;一种昆虫,生存期极短,比喻微小的生命,fú yóu;山峰名,是一种象征着仙境的地方;地名,常与隐逸或仙人居住相关;服食玉屑,传说有养生求仙的功效,rú yù

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵而又略带沧桑的氛围。诗的开头通过‘茫茫尘累愧腥膻’,将尘世的繁杂与疲惫尽显,表达出对世俗的厌倦之感,与后面仰望仙人的超凡脱俗形成鲜明对比,为全诗奠定了基调。写作手法上,多处运用典故。如‘吹箫凤去’用萧史弄玉吹箫引凤的典故,‘茹玉’也是古代养生求仙的典故,通过这些典故,增加了诗的文化内涵和神秘色彩。情感表达方面,诗人对仙人的生活有向往之情,从‘强把蜉蝣望列仙’可以看出,但同时又对求仙之事持有怀疑态度,‘茹玉方传得几年’就体现了这种怀疑。主题思想上,既反映了对世俗的超脱渴望,又对神仙之事进行了思考,有着对时光易逝、世事无常的感叹。诗中的景象描写较为简略,多是为了烘托这种情绪和思想,如紫霄峰和白鹿洞的提及,为仙人的生活增添了一种远离尘世的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。