赠马总戎四首 其一

清 · 丘逢甲 · 五言律诗

原文
岭海古雄镇,将军今伏波
威名铜柱大,战血铁衣多
专阃屡推毂,忧时还枕戈
北风近方劲,雨雪满关河
译文 / 白话释义

岭南沿海自古以来就是雄伟的军镇,将军您如今就如同伏波将军一样。您的威名如同马援的铜柱那般盛大,战斗中染血的铠甲不计其数。您多次被委以专主一方军事的重任,担忧时事而时刻枕着兵器睡觉。北方的寒风近来正猛烈,雨雪布满了边关与山河。

注释

伏波将军是古代对将军的一种封号,著名的伏波将军有马援等,这里用以借指马总戎英勇善战。;东汉马援曾立铜柱以表功,这里用来形容马总戎威名远扬,如同马援一样战功卓著。;阃,门槛,专阃指专主军事的官员,这里表示马总戎被委以军事重任。;本义是推车前进,古代帝王任命将帅时的隆重礼遇,这里指被委以重任。;枕着兵器,形容时刻准备作战,表现马总戎的忧国忧民,时刻警惕。

赏析

从文学手法上看,首联运用古今对比,将古代岭海的军事地位与现在的马总戎联系起来,用‘今伏波’的类比手法,将马总戎比作伏波将军,凸显其英勇。颔联中‘威名铜柱大,战血铁衣多’采用对仗工整的手法,‘威名’对‘战血’,‘铜柱大’对‘铁衣多’,通过描写威名如同铜柱之高大、战血沾满铁衣之多,生动地展现了将军战功赫赫。颈联‘专阃屡推毂,忧时还枕戈’继续用对仗手法,一写将军被委以重任,一写将军忧国忧民时刻备战的状态。尾联‘北风近方劲,雨雪满关河’则是借景抒情,以北风强劲、雨雪满关河的景象,暗示出当时的局势严峻,边关面临着威胁,同时也烘托出将军肩负的责任之重大。情感表达上,诗中充满了对马总戎的崇敬之情,赞美他的威名和战功,也表达了对当时局势的担忧。在意境营造方面,通过对战功、将军状态和边关景象的描写,营造出一种雄浑、肃杀又略带忧虑的意境。主题思想围绕着对马总戎的赞美以及对当时边关局势的关注展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。