赠模上人

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
头发如霜气如虎,栏杆十路挞生虏。
手挈头颅百颗归,不曾半粒食官府。
而今老来无气力,县家明文防镰贼。
空房夜雨刀瘢寒,儿孙骄呆去不得。
译文 / 白话释义

头发像霜一样白,气概却如猛虎,在众多道路上抓捕生擒敌人。手提百颗敌人的头颅归来,却不曾依靠官府得到半粒粮食。而如今年老没有力气了,县里明文防范盗贼。空房子里夜雨落下,身上刀伤的瘢痕透着寒意,儿孙们娇惯愚笨不能离开(不能照顾自己)。

注释

用鞭棍等打人,这里可理解为抓捕打击。;用手提着。;指盗贼,‘镰’可能是一种工具,代指从事不正当活动的人。;骄纵愚笨。

赏析

这首诗在写作手法上采用了对比的手法,前半部分描写模上人生气勃勃、英勇无畏杀敌的情景,‘头发如霜气如虎’生动地勾勒出人物虽头发花白但气概非凡的形象,‘手挈头颅百颗归,不曾半粒食官府’体现出模上人的英勇无私。后半部分则写出他年老时的落魄,‘而今老来无气力’与前文的英勇形成鲜明对比,‘空房夜雨刀瘢寒,儿孙骄呆去不得’描绘出他凄凉的晚景,儿孙娇惯不能支撑门户,自己只能在雨夜空房中独对刀瘢,这种对比更加深了悲剧色彩。在情感表达上,既有对模上人的敬佩之情,对他往昔英勇事迹的赞叹,又有对他晚年不幸境遇的同情。在意境上,前半部分营造出一种英勇豪迈的意境,后半部分则转换为孤寂凄凉的意境。主题思想上反映了英雄暮年的悲哀以及世态的炎凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。