赠聂尊师

唐 · 杜荀鹤 · 五言律诗

原文
诗道将仙分,求之不可求。
非关从小学,应是数生修。
蟾桂云梯折,鳌山鹤驾游。
他年两成事,堪喜是邻州。
译文 / 白话释义

诗道与仙道有所区分,想要寻求仙道却难以寻求。这并非是从小学习就能达成的,应该是经过几世的修行。通往月宫的云梯折断,(您却能)驾乘仙鹤在仙山遨游。以后如果两件事(诗道与仙道)都能成就,令人欣喜的是我们在相邻的州郡。

注释

神话传说中月亮里的蟾蜍和桂树,常被用来指代月亮。;高耸入云的梯子,这里指通往仙界的途径。;传说中的海上仙山。;仙人的车驾,常指仙人或太子的车驾,这里指聂尊师驾乘仙鹤,形容其在仙道上的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接点明诗道与仙道的区别,同时以‘求之不可求’这样的矛盾表达,引发读者对仙道难求的遐想。颔联运用对比手法,强调仙道不是靠从小学习就能获取,而是需要数世的修行,加深了对仙道难求以及其特殊性的表达。颈联运用蟾桂、云梯、鳌山、鹤驾等具有神话色彩的意象,营造出一种神秘而奇幻的意境,暗示聂尊师在仙道上的超凡成就。尾联则回归到一种现实的期望,想象将来两人在各自的诗道与仙道上有所成,并且因为相邻州郡而可同喜,情感表达较为乐观积极,同时也表达出对聂尊师的祝福之情。主题思想围绕着对聂尊师的尊崇,对诗道与仙道不同获取途径的思考以及对未来的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。