赠牛都督

明 · 左国玑 · 五言律诗

原文
北极辞龙朔,西湖隐豹韬。
风云变山岳,鱼鸟散波涛。
杨柳吹羌笛,荷花照锦袍。
醉来看伏石,射虎气犹豪。
译文 / 白话释义

从北方边疆辞别龙朔之地,在西湖边隐藏起军事谋略。风云变幻使得山岳为之变色,鱼鸟惊散于波涛之中。羌笛吹奏着乐曲拂过杨柳,身穿锦袍之人映照在荷花之间。醉酒之后来看那伏地的巨石,射杀老虎的气概仍然豪迈。

注释

唐高宗李治的年号,这里可指代北方边疆地区。;古代兵书《六韬》中的一篇,这里可指军事谋略、军事才能。;伏地的石头,这里或许是湖边的一种自然景观。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗,‘北极’对‘西湖’,‘辞’对‘隐’,‘龙朔’对‘豹韬’,工整而巧妙,通过地点和行为的对照,写出牛都督的经历转换。颔联‘风云变山岳,鱼鸟散波涛’运用夸张的手法,风云能使山岳变色,鱼鸟被惊散于波涛,营造出一种宏大而动荡的氛围,暗示着牛都督曾经经历的波澜壮阔的局势。颈联则转为细腻的描写,杨柳与羌笛、荷花与锦袍,一动一静,一音一色,画面感极强,从宏大叙事转为眼前的宁静优美之景。尾联‘醉来看伏石,射虎气犹豪’通过描写牛都督醉酒看石,但仍不失射虎的豪迈气概,表达出对牛都督豪迈气概和英雄本色的赞赏。在意境营造上,全诗既有宏大的战争动荡氛围,又有宁静优美的湖光景色,二者相互映衬。主题思想上,主要是表达对牛都督的钦佩之情,对其经历、气概和风度的赞美。情感表达上,充满了敬重、钦佩的积极情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。