赠欧子建先生六十初度二首

明 · 黎遂球 · 七言律诗

原文
君年三十我生时,三十年来事事知。
张耳有金尝结客,孔融当坐可呼儿。
儒冠渐腐囊因涩,文价终昂货莫欺。
十分百年才过六,且凭欢伯未须疑。
译文 / 白话释义

您三十岁的时候我才出生,三十年来的每件事我都知晓。您就像张耳富有钱财时结交宾客一样豪爽仗义,又像孔融那般不拘礼法(可以称呼晚辈为儿子般亲近)。读书人的帽子渐渐破旧(表示穷困),钱袋也已羞涩(没钱),但是文章的价值终究高昂,不要轻视。人生百年才刚刚过了六成,暂且凭借酒(欢伯)而不要有疑虑(要及时行乐)。

注释

原指初生的时候,后来泛指生日。;秦末汉初人物。这里是用他富有且结客的典故来形容欧子建先生的豪爽仗义。;东汉末年文学家,以不拘礼法著称。诗中用来表示欧子建先生不拘小节。;古代儒生戴的帽子,这里指代儒生的身份。;酒的别称。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。诗中‘张耳有金尝结客,孔融当坐可呼儿’分别引用了张耳富有能结客与孔融不拘礼法的典故,通过典故来形容欧子建先生的豪爽仗义与不拘小节,使人物形象更加立体饱满。在情感表达方面,既有对欧子建先生的敬重与钦佩,如用典故来赞美先生的为人;又有一种同病相怜之感,‘儒冠渐腐囊因涩’表达了自身与先生一样作为儒者的穷困境遇。在意境营造上,整体意境既有一种对往昔岁月的回顾感,又透露出一种在困境中的豁达。主题思想围绕对欧子建先生六十寿辰的祝贺展开,同时也表达了对文人穷困但文章价值不可轻视的观点,以及一种及时行乐的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。