赠彭埙还长洲 其二

明 · 金幼孜 · 七言律诗

原文
旧时山口说彭家,文献相传岂浪夸
故老百年成梦寐,诸孙今日见才华
青灯黄卷心逾苦,流水高山意更赊
相送临岐无限思,重来好赋上林花
译文 / 白话释义

过去在山口就听闻彭家的名声,他家的文化底蕴和家族事迹代代相传,哪里是随便夸赞的呢。老人们都已离世百年,仿佛一场梦寐,如今看到彭家的诸位子孙才华横溢。在青灯下苦读黄卷(书籍)内心愈发艰苦,弹奏高山流水(乐曲)般高雅的曲子意境更加深远。在分别的岔路口送别你思绪无限,希望你再来的时候能写出像描绘上林苑花朵那样美妙的诗篇。

注释

随便夸赞,没有根据的夸奖。浪,随意、白白地;夸,夸赞。;睡梦,这里指像一场梦一样,形容时光流逝、人事已非。;光线青荧的油灯和纸张泛黄的书卷,借指清苦的攻读生活。;本指乐曲的高妙,这里也可表示高雅的志趣。;本指面临歧路,后多用来表示即将分别。

赏析

从文学手法上看,首联运用反问的手法,强调彭家文献相传是实至名归,并非空口夸赞。颔联通过今昔对比,昔日的故老已去,如今看到彭家子孙的才华,在时间的跨度上展现家族的传承与延续。颈联中‘青灯黄卷’和‘流水高山’分别从读书的刻苦与艺术境界的高雅两个方面来描述彭家子孙的特质,采用了意象叠加的手法,使形象更加鲜明。在情感表达上,诗人对彭家有着敬重之情,从对彭家的名声、家族传承、子孙才华等方面的描述中都可以看出,在送别彭埙时又充满了不舍与期待,不舍于友人的离去,期待他再次到来并有所创作。在意境营造上,既有往昔回忆的沧桑感,又有对当下彭家子弟的赞赏所带来的欣慰之感。主题思想围绕着对彭家的敬重、对彭家子弟的赞赏以及与彭埙的送别之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。