赠溥俊之侍中赴日本

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
皇情念手足,大器期晚成。
时哉不可后,挥袂轻沧溟。
英姿自飒爽,猛志宜专精。
接人谦而尊,奉己俭乃宏。
晏然处众中,孰能指以惊。
譬彼五岳重,无令见真形。
世变在旦暮,天道犹难明。
莫兹君父忧,归来佐中兴。
译文 / 白话释义

皇上顾念兄弟之情,期望大器之人能大器晚成。时机不可延误,于是挥袖轻视大海(毅然东渡日本)。风度翩翩自然飒爽,远大志向应当专心致志。待人谦虚而又令人尊敬,对待自己节俭才显宏大。安然处于众人之中,谁能指责而使其惊惶。就像五岳那样稳重,不要轻易显露本真。世事朝夕变幻,天道依然难以明了。不要让君父担忧,归来辅佐国家中兴。

注释

衣袖。如‘张袂成阴’,在诗中‘挥袂’表示挥袖,有一种洒脱、决然的姿态。;大海。此词常出现在古文中表示大海的广阔,在诗中‘挥袂轻沧溟’体现出一种对东渡大海的轻视态度,表现出主人公的果敢。;安然、安定的样子。形容人物处变不惊的状态,如诗中‘晏然处众中’。;国家由衰落而复兴。这是一个富有政治意义的词汇,体现了当时对国家命运的期望,诗中‘归来佐中兴’表达了希望溥俊能为国家复兴尽力的愿望。

赏析

这首诗在意境上,塑造了一种充满期望、深沉且凝重的氛围。从文学手法来看,多处运用了直接描写的手法,如‘英姿自飒爽,猛志宜专精’直接描绘人物的英姿和志向,使人物形象跃然纸上。在情感表达上,既有对溥俊的殷切期望,又有对世事变幻的忧虑。一方面期望溥俊能够成长为大器,有着飒爽英姿和专精猛志,待人接物谦逊、节俭;另一方面又担忧世变无常,希望他不要辜负君父的期望,早日归来中兴国家。主题思想围绕着对溥俊赴日的期待与对国家命运的关注展开,通过对溥俊品德和期望的描写,反映出当时复杂的政治环境和人们对国家中兴的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。