赠佥宪李君宗元赴河南
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
一官分印佐提刑,祖席遥张郭外亭。
豸服家声推右陇,皂囊风采播东溟。
尊前宿霭花争艳,马首春风麦正青。
河洛壮游知练达,不劳随路问图经。
译文 / 白话释义
你担任佥宪之职分管印信辅佐提刑按察使,饯行的酒席在城郭外的亭子远远地摆开。你家族因身着獬豸服饰的御史而名声显赫,推重在陇右之地,你那弹劾奸佞的风采传扬到东海。酒杯之前隔夜的云气下花朵争奇斗艳,马头前方春风吹拂下麦苗正一片青葱。到黄河洛水一带畅快地游历就知道你办事熟练通达,不必劳烦沿途去查询地图。
注释
佥都御史的美称,为明代都察院官员。;宋代开始设立的官职,主管所属各州的司法、刑狱和监察,兼管农桑。此指明代类似职能的官职。;饯行的宴席。;古时监察、执法等官员所穿的官服,因其上绣有獬豸图案而得名。獬豸是传说中的一种神兽,能辨曲直。;汉代大臣们上奏机密事时所用的黑色口袋,这里指代臣子的奏章。
赏析
这首诗在意境上营造出了一种开阔、明快的氛围。首联点明李君的官职并描写出饯行的地点,简单直接地切入主题。颔联运用典故,‘豸服’代表御史等执法官员,通过提及家族的荣耀来赞誉李君,同时‘皂囊’也是指官员上奏的文书,暗示他的风采能远播,从侧面烘托出李君的不凡。颈联写景,‘尊前宿霭花争艳,马首春风麦正青’,眼前是隔夜云气下花朵娇艳,前方是春风中青葱的麦苗,色彩鲜明,画面感极强,借景抒情,寓情于景,既表现出送行时的美好景致,也暗示李君前途充满希望。尾联则是对李君的期许,相信他到河南游历任职会练达于事,无需问路图经,表达出对他能力的信任。整体情感表达上既有对友人离别的不舍,更多的是对友人能力的肯定与对其未来仕途的祝愿。主题思想围绕着送别友人赴任展开,体现出对友人的敬重与良好祝愿。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。