赠齐己

五代十国 · 徐仲雅 · 七言

原文
我唐有僧号齐己,未出家时宰相器。爰见梦中逢五丁,毁形自学无生理。
骨瘦神清风一襟,松老霜天鹤病深。一言悟得生死海,芙蓉吐出琉璃心。
闷见有唐风雅缺,敲破冰天飞白雪。清塞清江却有灵,遗魂泣对荒郊月。
格何古,天工未生谁知主。混沌凿开鸡子黄,散作纯风如胆苦。
意何新,织女星机挑白云。真宰夜来调暖律,声声吹出嫩青春。
调何雅,涧底孤松秋雨洒。嫦娥月里学步虚,桂风吹落玉山下。
语何奇,血泼乾坤龙战时。祖龙跨海日方出,一鞭风雨万山飞。
己公己公道如此,浩浩寰中如独自。一簟松风冷如冰,长伴巢由伸脚睡。
译文 / 白话释义

我们大唐有个法号齐己的僧人,他没出家的时候有宰相之才。于是在梦中见到五个力士(五丁),他便毁伤身形自学佛理不再留恋尘世生活。他身形消瘦精神清朗风度翩翩,就像松老之时霜天里的病鹤。一句话就领悟了生死之境,就像芙蓉花绽露出琉璃般纯净的心。我烦闷地看到大唐的风雅有所缺失,他却能敲破冰天而吟出如雪般的佳作。他像清澈的边塞、清澈的江水一样有灵韵,他的魂魄只能对着荒郊的月亮哭泣。格调多么古雅,上天造就万物之前谁知道主宰在哪里。就像混沌被凿开出现如鸡子黄的天地,散发出纯正的风气苦如胆汁。意境多么新颖,就像织女用织机挑动白云。司掌造化的真宰夜里调和温暖的节候,一声声吹出了嫩嫩的春天。格调多么高雅,像山涧底部孤松被秋雨洒淋。嫦娥在月中学习神仙的步虚声,桂风将其吹落到玉山之下。语句多么奇特,像乾坤间龙战之时血洒天地。秦始皇跨海之时太阳才出来,他一挥鞭风雨之中万山飞动。齐己先生您的道就是这样,在广大的世间仿佛独自存在。一领竹席松风寒冷如冰,您长久地陪伴巢父、许由伸脚而睡。

注释

于是,于焉(yuán);指断绝对尘世的留恋,追求佛理的境界。;指宇宙的主宰(zǎi);道士在醮坛上讽诵词章采用的曲调行步,这里指神仙的步伐(xū)。;指秦始皇(lóng)。;天下,世界(huán)。;巢父和许由,都是上古时期的隐士。

赏析

这首诗从多个方面对齐己进行了赞誉。文学手法上,运用了大量的比喻和联想,如将齐己的感悟比作芙蓉吐心,用神话典故如‘五丁’‘嫦娥’‘祖龙’等增加诗歌的神秘色彩与文化底蕴。在情感表达上,充满了对齐己的崇敬与欣赏,既钦佩他的佛性感悟,又赞叹他的文学才华。在意境营造方面,通过描绘松老、霜天、孤松、秋雨、荒郊月等景象,塑造出一种清冷、高古的氛围。主题思想上,既阐述了齐己的超凡境界,又表达了对他在诗风上弥补‘风雅缺’的肯定,从个人品格到文学贡献都给予高度评价。整首诗风格大气磅礴,通过丰富的想象、奇绝的意象和多维度的描写来表现齐己的不凡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。