原文

我李百万叶，柯条布中州

天开青云器，日为苍生忧

小邑且割鸡，大刀伫烹牛

雷声动四境，惠与清漳流

弦歌咏唐尧，脱落隐簪组

心和得天真，风俗犹太古

牛羊散阡陌，夜寝不扃户

问此何以然，贤人宰吾土

举邑树桃李，垂阴亦流芬

河堤绕绿水，桑柘连青云

赵女不冶容，提笼昼成群

缲丝鸣机杼，百里声相闻

讼息鸟下堦，高卧披道帙

蒲鞭挂簷枝，示耻无扑抶

琴清月当户，人寂风入室

长啸无一言，陶然上皇逸

白玉壶冰水，壶中见底清

清光洞毫发，皎洁照群情

赵北美佳政，燕南播高名

过客览行谣，因之诵德声

译文 / 白话释义

我们李家子孙众多，像树枝条遍布中原大地。你天生就是高远的器才，每日为百姓的忧愁费心。治理小县就如同宰割一只鸡般游刃有余，以后也能处理大事。你的声名威震四方，惠政如同清漳河水流淌。弹奏弦乐歌唱唐尧时代，潇洒地脱去官帽隐居。心境平和而得自然真趣，风俗如同太古之时那般淳朴。牛羊在田间小路上自在行走，夜里睡觉也不用关门。问为什么会这样，是因为有贤能之人治理我们这片土地。全县都种上桃李，垂下的树阴也散发芬芳。河堤环绕着绿水，桑树和柘树连接着青云。赵地的女子不修饰容貌，提着笼子白天成群结队地劳作。缫丝声和织布机声，百里之内都能听到。诉讼平息，鸟儿落在台阶下，高卧床上披阅道经。把蒲草做的鞭子挂在屋檐树枝上，以表示耻辱而不用鞭打。月光照在门户时琴音清幽，人寂静时清风入室。长久地呼啸却不发一言，陶然如同上古帝王般安逸。白玉壶里装着冰和水，壶中清澈见底。清冷的光辉能洞悉毫发，皎洁的光辉照亮众人的情怀。在赵地北部有美好的政绩，在燕地南部传扬崇高的名声。过客看到行谣，因此传颂你的德声。

注释

枝条。柯，本义是草木的枝茎。；指高远的器度。；比喻治理小县。；等待。zhù。；比喻处理大事。；簪，插定发髻或冠的长针；组，丝带。这里代指官帽，表示弃官。；关门。jiōng。；桑树和柘树，两种常见的经济树木。；修饰容貌。；把蚕茧浸在热水里抽出蚕丝。sāo。；同‘阶’，台阶。jiē。；道教的书籍。；鞭打。chì。；闲适欢乐的样子。；这里指上古帝王。

赏析

这首诗意境清新淳朴。从文学手法上看，多处运用了比喻的手法，如‘我李百万叶，柯条布中州’，将李氏家族的子孙比作繁茂的树枝遍布中原，形象地表现出家族的庞大。在情感表达上，充满了对姪聿的赞赏与自豪之情，通过描写姪聿治理之地的各种美好景象，来表达对他理政能力的钦佩。在意境营造上，描绘了一幅百姓安居乐业、社会风俗淳朴、自然环境优美的画面，如‘牛羊散阡陌，夜寝不扃户’勾勒出乡村平和、安宁的生活状态。主题思想围绕着姪聿的贤能治理展开，赞美他的政绩以及他所带来的清明社会景象。整体风格质朴自然，通过具体的事例和画面展示姪聿的功绩，富有感染力。

主题与意象

赞美叙事田园贤能政绩淳朴理政悠然民风

赠清漳明府姪聿