赠秦少仪

宋 · 黄庭坚 · 五言

原文
汝南许文休,马磨自衣食。
但闻郡功曹,满世名籍籍。
渠命有显晦,非人作通塞。
秦氏多英俊,少游眉最白。
颇闻鸿雁行,笔皆万人敌。
吾早知有觏,而不知有觌。
少仪袖诗来,剖蚌珠的皪。
乃能持一镞,与我箭锋直。
自吾得此诗,三日卧向壁。
挽士不能寸,推去辄数尺。
才难不其然,有亦未易识。
译文 / 白话释义

汝南有个许文休,靠推磨维持自己的衣食。只听闻那郡功曹,在世上名声赫赫。人的命运有显达和困厄,不是人能够随意左右顺畅或阻塞的。秦氏家族有很多英才俊杰,秦少游的眉毛最为出众(眉白表示不凡)。常常听闻你们兄弟如同鸿雁排列有序,文笔都有万夫不当之勇。我早就知道有这样的才俊(觏:遇见有才之人),却不知道能够亲眼见到(觌:相见)。秦少仪袖中带着诗前来,那诗就如同剖开蚌壳露出的珍珠般鲜亮。竟然能够拿着一支箭镞,与我的箭锋相对(表示诗作与我相匹敌)。自从我得到这首诗,三天都面向墙壁躺着(形容被诗震撼)。挽留贤士不能有一点进展,推却他却一下能有好几尺(形容贤士难以挽留)。人才难得不就是这样吗,有才华的人也不容易被识别。

注释

形容名声盛大。;指显达与困厄。;gòu,遇见,看见。;dí,相见。;dì lì,光亮、鲜明的样子。;zú,箭头。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和比喻的手法。如将许文休靠马磨维持生计与郡功曹的名声籍籍作对比,突出不同人的境遇;把秦少仪的诗比作‘剖蚌珠的皪’,形象地写出诗的精美。在情感表达方面,诗人对秦少仪充满了赞赏之情,从对他诗作的高度评价以及对其才华难得的感叹中可以看出。在意境营造上,诗中既有对不同人物境遇的描述画面,又有对秦少仪才华展现时如同箭锋相对般的生动画面。主题思想上,既表达了对人才境遇的感慨,又强调了人才难得且不易被识的观点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。