赠琴士吕中谷

元 · 陈泰 · 七言

原文
象环櫑具青纶巾,路人唤作回仙人。
茆君洞里醉千日,至今弹得华阳春。
我贫无琴亦无酒,提壶问字皆琴友。
三杯一曲墨淋漓,白雪花飞满晴牖。
前年醉倒兰溪边,水云沃以松风弦。
醒来月色浩如泻,今夕对月空潸然。
呜呼水云不复起,徐公乐章吕公指。
虽无老成有典刑,为我临流泻秋水。
译文 / 白话释义

佩戴着象环、櫑具等装饰,头戴青色纶巾,路人都称他为回仙人。茅君在洞里醉了千日,到现在还能弹奏出华阳春这样的美妙乐曲。我贫穷没有琴也没有酒,提着酒壶去请教字的人都像是我的琴友。喝了三杯酒弹奏一曲,墨汁淋漓,白色的雪花飞满了晴朗的窗户。前年醉倒在兰溪边,水云滋润着松风的琴弦。醒来时月色浩渺如倾泻而下,如今对着月亮只能暗自流泪。唉,那水云之景不再出现,徐公的乐章和吕公的指法。虽然没有老成持重的人可以作为典范,但请为我对着流水弹奏出秋水般的乐曲。

注释

用象牙等制成的环状装饰品。;古代盛酒器,亦作酒器的统称。;同‘茅’,茅草,这里可能指茅君居住的地方。;古曲名,这里代指美妙的琴曲。;形容液体湿湿地淌下,这里形容墨汁流淌的样子。

赏析

在文学手法上,诗人通过描绘琴士的形象、饮酒弹奏的场景等,生动形象地展现了琴士的风采和生活。情感表达上,既有对琴士高超琴艺的赞美,如‘至今弹得华阳春’,也有自己贫穷无奈的感慨,如‘我贫无琴亦无酒’,同时还有对过去美好时光的怀念,如‘前年醉倒兰溪边’等。意境营造方面,营造出了一种清幽、高雅的氛围,如‘白雪花飞满晴牖’‘醒来月色浩如泻’等。主题思想上,主要表达了对琴艺的喜爱和对美好生活的向往,以及对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。