原文

秀岭明东城，飞翠横空断

烟霞互灭没，爽气浮清旦

旁连仙人居，楼殿出天半

金龙蟠绣柱，银榜开琳馆

齐轩面青葱，下瞰绿筿岸

我尝醉其上，讴吟杂悲叹

一时贤士夫，车马共游款

当年二学士，落笔泻银汉

曾赋齐轩诗，字字星斗烂

事逐云雨空，鬼录尚可按

重来兵火余，触目自凄惋

唯有轩前山，秀色还旧观

晓猿惊未已，归袂何必挽

胡为走尘埃，废此奇一段

山灵亦可畏，移文定嘲玩

译文 / 白话释义

秀丽的山岭使东城显得明亮，翠绿之色飞动横亘在空中好像截断了天空。烟霞时隐时现，清朗的气息在清晨漂浮。旁边连接着仙人居住的地方，楼阁宫殿高出半空中。金龙盘绕在华丽的柱子上，银色的匾额挂在美玉装饰的馆舍前。齐轩面对着青葱的山色，向下俯瞰着绿竹岸。我曾经醉倒在这上面，吟诗之中夹杂着悲叹。一时间贤能的士人，乘车骑马一同来游玩。当年的两位学士，挥笔作文如银河倾泻。曾经写过齐轩的诗，每个字都像灿烂的星斗。往事随着云雨而消逝，还可查看死亡者的名录。再次来到战火之后，所见之处自然感到凄凉哀伤。只有齐轩前的山，秀丽的景色还是旧时的模样。清晨的猿猴受惊未停，又何必挽留离去之人的衣袖。为什么要奔走于尘世，荒废这一段奇景。山神也是很威严的，一定会写移文来嘲讽玩赏之人。

注释

从高处往下看，音kàn。；小竹，音xiǎo。；在这里可理解为游赏、游玩。；指死亡者的名录。；衣袖，音mèi。；山神。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写、叙事和抒情相结合的方式。诗的开篇通过描写秀岭、飞翠、烟霞、楼殿等景象，从视觉角度勾勒出一幅宏阔又秀美的画面，如‘秀岭明东城，飞翠横空断’等句，以生动的笔触描绘出山水的壮丽，是典型的景物描写，运用了视觉描写手法，动静结合展现出画面的层次感。叙事方面，回忆曾经贤士夫一同游玩，二学士赋诗等往昔盛事，今昔对比鲜明。情感表达上，诗中既有往昔欢游的怀念，又有对历经兵火后的凄惋之情，如‘重来兵火余，触目自凄惋’直接抒发了这种情感，还夹杂着对荒废美景的遗憾与喟叹。在意境营造上，前半部分营造出一种空灵、壮阔的仙境氛围，后半部分则转为萧索、凄凉的战后意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、对战乱的感喟以及对自然美景的珍惜与叹惋展开。

主题与意象

写景怀旧凄凉今昔对比游赏感喟

赠齐轩仲素老