赠全卿

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
年来老眼旋生花,学道无成似煮沙
事业看君初发轫,文章笑我自成家
怀嵇命驾殊忘远,说项逢人每似夸
乡里衣冠今不乏,且容老子诵南华
译文 / 白话释义

近年来老眼昏花如旋转着生出花朵,学习道义却无成果就像煮沙(难以成饭)。事业方面看您刚刚起步,文章方面我只能自嘲自成一家(却并不出色)。怀念嵇康(友人)急切地驾车前往全然忘记路途遥远,向人推荐你(说项)常常好似夸赞。乡里有学识有地位的人如今并不缺乏,姑且让我这老头子诵读《南华经》(逍遥度日)。

注释

拿掉支住车轮的木头,使车前进。比喻新事物或某种局面开始出现。;指替人说好话或讲情。源于唐代杨敬之逢人便赞扬项斯的典故。;怀念嵇康,这里指代思念友人,嵇康是魏晋时期的名士。;指《南华经》,即《庄子》,道家经典之一。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,‘老眼旋生花’形象地写出自己年老体衰、视力衰退的状态,‘学道无成似煮沙’以煮沙不成饭来比喻学道无果,生动贴切。颔联采用对比手法,将对方事业刚起步和自己文章方面自认为‘自成家’(实则有自嘲意)进行对比,表现出对对方的期望和对自己的些许无奈。颈联运用典故,‘怀嵇命驾’体现出对友人的思念和急切相见之情,‘说项逢人’则表达出对友人的推崇。在意境上,整体营造出一种略带自嘲又不失豁达的氛围,既有年老而事业学问不如意的惆怅,又有对友人的欣赏和对生活的一种淡然态度。在情感表达方面,既有对自身境遇的感慨,又有对友人的情谊。主题思想上,通过自身与友人的对比以及表达对友人的态度等,反映出诗人在人生暮年对生活、友情、学问事业等多方面的复杂心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。