赠人

明 · 吴希贤 · 五言律诗

原文
离樽情不极,归路值秋深
江晚枫如锦,篱寒菊未金
渐看千里隔,愁说二毛侵
忠孝吾人事,相期罄此心
译文 / 白话释义

离别的酒意中情意无尽,归途中正逢秋意深深。傍晚的江上枫叶如锦缎般美丽,篱笆边寒冷的菊花尚未变成金黄色。渐渐看到相隔千里之遥,忧愁地说起头发斑白。忠与孝是我们应做之事,互相期许要竭尽此心。

注释

饯别的酒杯,此处指离别的酒。樽,酒杯。;头发斑白,常用以指老年人。;尽,用尽。

赏析

从文学手法上看,首联‘离樽情不极,归路值秋深’直抒胸臆,点明送别时的不舍之情,并且通过‘秋深’这一环境描写为全诗奠定了一种略带萧瑟、感伤的基调。颔联‘江晚枫如锦,篱寒菊未金’则是写景,运用了比喻的手法,将枫叶比作锦缎,生动形象地描绘出枫叶的艳丽,同时‘篱寒菊未金’写出菊花尚未完全金黄的状态,形成了视觉上的对比。颈联‘渐看千里隔,愁说二毛侵’,‘渐看’‘愁说’等词细腻地表达出对离别后距离遥远以及容颜渐老的忧愁。尾联‘忠孝吾人事,相期罄此心’则将情感升华到了更高的境界,把个人的离别之情与忠孝之事相联系,表达出一种积极向上、充满责任感的主题思想。在意境营造上,既有离别的感伤,又有秋景的萧瑟,还有对人生的思考,意境丰富而深沉。在情感表达方面,融合了离别的不舍、对时光流逝的惆怅以及对忠孝之事的坚定决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。