赠人新姬二首
明 · 黎遂球 · 五言绝句
原文
按拍坐君侧,珍珠一线长。
歌喉本鹦鹉,赢得作鸳鸯。
译文 / 白话释义
按照节拍坐在你的身旁,歌声就像一串长长的珍珠。歌喉本来如同鹦鹉般美妙,从而赢得与你成为鸳鸯般的情侣。
注释
打拍子。出自古代词曲演唱时的一种动作要求,用以配合节奏。;这里将歌声比喻成一线长的珍珠,形容歌声的连贯、美妙,是一种比较新奇的描写歌声的方式。;把歌喉比作鹦鹉,鹦鹉以善于模仿人言而著称,这里用以形容新姬歌喉的伶俐好听。;获得、博得。常见于古汉语中,表示经过努力或者因为某种原因而得到某种结果。;一种水鸟,常雌雄相伴,在古代文学中常被用来比喻夫妻或者情侣。
赏析
这首诗在意境上较为直白浅近。从写作手法来看,首句‘按拍坐君侧’直接描绘出女子坐在君侧按拍而歌的场景,简单直接地切入画面,奠定了全诗的叙事基调。‘珍珠一线长’运用了比喻的手法,将歌声比作一线长长的珍珠,生动地写出了歌声的连绵悠长和美妙动听,从听觉的角度给人以美的感受。在情感表达上,诗人对这位新姬似乎带着一种略带调侃的态度,‘歌喉本鹦鹉,赢得作鸳鸯’两句把女子美妙的歌喉比作鹦鹉,暗示其歌声动听如同鹦鹉学舌般伶俐,而最后‘赢得作鸳鸯’则点出她因为这样的美妙歌喉而获得了与君相伴的机会,这种表达既有一种对新姬的欣赏,也有一种对这种因才艺而得宠现象的玩味。从主题思想来说,通过描写新姬的歌声及她因此而获得的境遇,反映出当时社会中女子凭借才艺取悦他人从而改变自身地位的一种现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。