赠容一之别和白沙先生
明 · 庄昶 · 七言绝句
原文
江蓑许共白鸥群,万里秋帆又水云
不是苦留君不住,老夫无地可留君
译文 / 白话释义
江上披着蓑衣可以与白鸥为伴,万里秋水之上帆船又驶入云水之间。不是苦苦留您却留不住,而是老夫我没有地方可以留得住您啊。
注释
蓑衣,用草或棕毛做成的防雨用具。
赏析
从文学手法上看,首句‘江蓑许共白鸥群’描绘出一幅富有诗意的画面,以江蓑、白鸥群等意象营造出一种闲适、清幽的意境,同时运用了借景抒情的手法。次句‘万里秋帆又水云’进一步通过描写秋帆驶入水云间的景象,扩展了空间感,为友人的离别增添了一种渺远、壮阔的氛围。在情感表达方面,后两句‘不是苦留君不住,老夫无地可留君’直抒胸臆,表面上是说没有地方能留住友人,实际上蕴含着对友人离别的不舍与无奈,这种看似豁达实则沉痛的情感表达十分动人。主题思想围绕着与友人的离别展开,既有离别的惆怅,又有一种对友人未来旅途的期许和无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。