赠若芷大家

清 · 柳如是 · 七言绝句

原文
晕碧图黄谢物华,香灯禅板道人家。
中庭只有寒梅树,邀得仙人萼绿华。
译文 / 白话释义

晕染碧绿、描绘金黄(的画作)告别了世间的美景,在那有着香灯和禅板的就是出家之人的家。庭院中间只有寒梅树,(它仿佛)邀请来了仙人萼绿华。

注释

晕染成碧绿色。晕,有晕染之意;碧,青绿色。;描绘成黄色。图,这里是描绘、绘制的意思。;自然景物。出自南朝梁·柳恽《赠吴均》诗之一:‘离念已郁陶,物华复如此。’;传说中的仙女名。最早出自南朝梁·陶弘景《真诰·运象篇第一》。

赏析

从文学手法上看,首句‘晕碧图黄谢物华’通过描写画作晕染碧绿、图绘金黄的色彩,‘谢物华’则有一种对世间美好事物消逝的感慨,为后文的禅意和超脱尘世之感做铺垫。这里运用了视觉描写,以色彩入诗。‘香灯禅板道人家’直接点明了所描述对象是出家人的住所,通过‘香灯’和‘禅板’两个典型的意象营造出一种静谧、清幽且充满禅意的氛围。后两句‘中庭只有寒梅树,邀得仙人萼绿华’中,寒梅树独自在中庭,本是一种孤冷的景象,但却能邀来仙人,寒梅这一意象在此处象征着高洁、超凡脱俗,同时以梅树邀仙人的奇特想象,给诗增添了一种神秘的意境,也表现出若芷大家如同这寒梅一样的高洁品性,能够与仙人相往来的超尘境界。在情感表达上,诗人对若芷大家充满了敬重和赞美之情,认为其生活的环境充满禅意且超凡,人格如同寒梅般高洁。主题思想上,一方面表达了对若芷大家的尊崇,另一方面也流露出对这种禅意生活和高洁品性的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。