原文

蓬莱牟子国，释者有高秀。

早入不二门，禅枝荫海岫。

常怀古金人，思与灵境遘。

秉锡为方游，始驾秦淮舟。

宝志谒灵谷，华林竟何求。

遥探补陀迹，孤踪赴明州。

潮音巉岩洞，乘涛忽而至。

持尔慧锷心，恍惚逢大士。

天台五云长，归途指仙乡。

把月坐琼楼，餐霞留石梁。

临安访天目，㴩溶两湖绿。

空明荡烦嚣，清猿伴孤宿。

朅来止吴门，百花寓幽刹。

趺观表法幢，贞宗开顿筏。

春风三月时，缅忆清凉处。

万里探五台，往接文殊记。

清舸沂芳川，日弄桃花树。

译文 / 白话释义

蓬莱有个牟子国，有位出众的高僧。早早进入不二法门，禅意像树枝遮蔽海山。常常追念古之金人，希望与灵妙之境相遇。手持锡杖开始云游，最初驾舟于秦淮。宝志拜谒灵谷寺，在华林又追求什么呢？远探普陀山的踪迹，孤单一人前往明州。潮音回荡在巉岩洞穴，乘波涛忽然到达。秉持你那智慧如剑的心，恍惚间遇见观音大士。天台山上彩云长，归途中指向仙境。手把明月坐在琼楼，餐食云霞留在石梁。到临安探访天目山，两湖的水绿波荡漾。空明澄澈荡涤烦嚣，清冷的猿猴陪伴孤独的住宿。来到吴门停留，百花环绕幽静的寺庙。跏趺而坐展现法幢，秉持正道开启顿悟的法门。在春风吹拂的三月，缅怀思念清凉之地。远行万里探寻五台山，去承接文殊菩萨的记别。轻便的小船溯流芳之川，每日赏玩桃花树。

注释

指平等而无差异之至道或独一无二的门径、方法。佛教有不二法门之说。；这里指禅意像树枝一样延伸，有遮蔽、覆盖的含义，是一种形象的比喻，用来表示禅意的广大。；:地名，可能是指有名的灵谷寺所在之处，是僧人修行礼拜之地。；即普陀，普陀山是佛教圣地。；可理解为智慧像剑刃一样犀利，形容僧人具有聪慧敏锐的佛性。；跏趺而坐观看，跏趺是佛教修行者的一种坐姿。；指的是佛法的旗帜，代表佛法的弘扬和庄严。；文殊菩萨，是佛教四大菩萨之一，象征智慧。；指轻便的小船。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景相结合。以僧人三际上人的游踪为线索，依次叙述他从蓬莱出发，到秦淮、明州、天台、临安、吴门等地的游历过程，其间穿插描写各地的景色，如‘临安访天目，㴩溶两湖绿。空明荡烦嚣，清猿伴孤宿’，通过描写天目山湖水的碧绿澄澈，以及清猿相伴的孤宿情景，烘托出一种清幽宁静的氛围。在情感表达上，诗人对三际上人充满了敬重与钦佩之情，描绘出一个潜心修行、云游四方、追求佛法真谛的高僧形象。在意境营造上，诗中通过对各地山水的描写，营造出一种空灵、清幽且富有禅意的意境，如潮音与巉岩洞的结合，给人一种神秘的宗教氛围。主题思想围绕三际上人的修行之旅展开，展现出其坚定的求法信念以及在修行过程中的感悟与境界。

主题与意象

写僧人叙事诗禅意云游敬慕清幽修行之旅

赠三际上人一首