赠散木和小修韵

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
逢君今日又春残,对我高歌来日难。
一字懒掺鹦鹉赋,十年空载沐猴冠。
愁来斗酒且为乐,泪到穷途未可干。
寂寞双田烟水里,何人道有子陵竿。
译文 / 白话释义

今天遇到你时又到春天将尽的时候,你对着我高声歌唱感叹来日艰难。懒得为了一个字去斟酌那鹦鹉赋般的华丽辞藻,十年间徒然戴着像沐猴而冠般毫无意义的官帽。忧愁之时姑且用一斗酒来取乐,眼泪流到了穷途末路也难以干涸。在那寂寞的双田的烟水之间,又有谁会说那里有严子陵钓鱼的鱼竿(意即像严子陵般的隐士情怀)。

注释

东汉祢衡所作的赋。祢衡恃才傲物,此赋辞藻华丽。这里表示雕琢华丽辞藻之事。;猕猴戴着帽子装人。比喻虚有其表,常用来讽刺窃据名位之人。这里指自己徒有官职却无实际意义。;严子陵,东汉著名隐士。他常垂钓于富春江畔,‘子陵竿’代指隐士的生活方式和情怀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春残日暮、寂寥落寞的氛围,如‘逢君今日又春残’开篇就点明了时间,暮春时节本就容易引发伤春悲秋之感,为全诗奠定了一种低沉的基调。在写作手法方面,运用了典故,‘一字懒掺鹦鹉赋’中的‘鹦鹉赋’,借祢衡作赋的典故,表达诗人不屑于雕琢华丽辞藻去迎合的态度;‘十年空载沐猴冠’里的‘沐猴冠’,用沐猴而冠的典故讽刺自己多年来虚有官职,实则无意义的状态,通过典故的运用丰富了诗歌的内涵。情感表达上,诗中充满了壮志未酬的悲愤与对自身境遇的无奈,‘对我高歌来日难’‘泪到穷途未可干’直接抒发了对未来的担忧和痛苦之情,又有对隐逸生活的向往,如‘寂寞双田烟水里,何人道有子陵竿’。主题思想上,反映了诗人对自己过往仕途的否定和对一种自在闲适、超脱世俗生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。