赠上国宾守愚

明 · 谢廷柱 · 七言律诗

原文
阳关声里思屏营,世讲筵中老弟兄
若数使车三度别,休辞饯酒百回倾
千峰图画诗囊重,十月阳和驿路晴
忽忆鹤楼波渺渺,知君兴在濯尘缨
译文 / 白话释义

在《阳关曲》的乐声里思绪萦绕,我们在授业讲学的筵席中是老兄弟。如果计算起来使者的车马已经有三次分别,那就不要推辞饯行酒哪怕百回倾杯。千峰如同画卷,让诗囊都显得沉重,十月里温暖的天气下驿路一片晴明。忽然想起黄鹤楼前江水渺渺,知道你的兴致在于洗濯冠缨上的灰尘(即超脱世俗之意)。

注释

彷徨。出自《国语·吴语》:‘王亲独行,屏营仿偟于山林之中。’;是朋友的后辈对彼此的称呼,这里表示彼此之间关系亲近。;使者所乘之车,这里指代出行、分别等情况。;春天的暖气,这里指温暖的天气。;洗涤冠缨,比喻超脱世俗。出自《楚辞·渔父》:‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨。’

赏析

从文学手法上看,首联运用联想,由《阳关曲》的乐声引发思绪,点明与友人之间如同老弟兄的关系,为全诗奠定情感基调。颔联‘若数’‘休辞’这样的用词,在假设与劝勉中表达出两人分别次数之多以及情谊之深,饯酒‘百回倾’是夸张手法,强调不忍分别之情。颈联写景,‘千峰图画’是将山峰比作图画,形象地写出景色的优美如画,以景衬情,在这样的美景下却要分别,更添惆怅。‘诗囊重’暗示诗人被美景激发诗兴,也从侧面反映出景色之美。尾联通过回忆黄鹤楼的渺渺水波,引发对友人超脱世俗的兴致的联想,既回扣了与友人的情谊,又有一种对友人的美好祝愿在其中。在情感表达上,整首诗表达了诗人对友人深深的不舍之情以及对友人的美好期许。在意境营造上,既有筵席饯别的场景,又有千峰驿路的美景,还有黄鹤楼前的渺渺水波,多种景象交织,营造出一种既惆怅又充满诗意的意境。主题思想围绕着与友人的送别,在不舍中表达对友人的情谊和祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。