赠侍郎郑公

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
东风吹绿涨平芜,彩鹢乘春向旧都。
礼学共推周柱史,家声无沗郑司徒。
三年献绩承优宠,两疏求归激懦夫。
老大相逢愁遽别,欲将宫锦博离酤。
译文 / 白话释义

东风吹过,平旷的原野上一片葱绿,彩色的船趁着春光驶向旧都。在礼学方面众人共同推崇像周朝柱下史那样的您,家族的声誉无愧于郑司徒。三年来献上功绩而承蒙优厚的恩宠,两次上疏请求归乡激励了怯懦之人。年事已高时相逢却忧愁很快又要分别,想要用宫廷的锦缎换取离别的酒。

注释

草木丛生的平旷原野。;一种彩色的水鸟,这里指船,古代常在船头画鹢以作装饰。;不辱,无愧。;呈献功绩。;仓促分别。;离别的酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘东风吹绿涨平芜,彩鹢乘春向旧都’描绘出一幅生机盎然的春日图景,‘吹绿’‘涨’等词生动地写出了春风拂过原野的动态美,以景起兴,为后文的叙事抒情做铺垫。颔联运用典故,通过提及周柱史、郑司徒,来赞扬郑公在礼学方面的造诣和家族声誉。颈联叙述郑公的功绩与求归之事,‘三年献绩’写出他在职的贡献,‘两疏求归’则体现他的洒脱与对自由的向往,同时‘激懦夫’也侧面反映出他行为的影响力。尾联‘老大相逢愁遽别,欲将宫锦博离酤’直抒胸臆,年老相逢又匆匆离别,以想用宫锦换酒来表达惜别之情,将这种离愁别绪渲染得十分浓烈。整体情感表达丰富,既有对郑公的崇敬、赞扬,又有对离别的不舍。在意境上,前两联通过春日景象和历史典故营造出一种既宏大又文雅的氛围,后两联则在这种氛围中融入了人事的感慨和离别的愁情。主题思想围绕着对郑公的评价、赞美以及与郑公的离别之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。