赠史修文

唐 · 沈千运 · 五言

原文
故人阻千里,会面非别期。
握手于此地,当欢反成悲。
念离宛犹昨,俄已经数期。
畴昔皆少年,别来鬓如丝。
不道旧姓名,相逢知是谁。
曩游尽骞翥,与君仍布衣。
岂曰无其才,命理应有时。
别路渐欲少,不觉生涕洟。
译文 / 白话释义

老朋友相隔千里之遥,相见并非离别的时候所期盼的那样。在此地握手相逢,应当欢乐却反而变成悲伤。想起离别的情景就好像昨天一样,转眼间已经过了数年的时间。从前大家都是少年,分别之后两鬓已如银丝。(见面时)不说出旧时的姓名,相逢了都不知道是谁。过去一同交游的人都已经高飞远举,而我和您仍然是平民百姓。难道是说没有那样的才华吗,命运中的时运应该是还没到来吧。离别的路渐渐走得少了,不知不觉中涕泪横流。

注释

阻隔,相隔。;往昔,日前,以前。;nǎng,以往,从前。;qiān zhù,高飞,比喻地位上升。;tì yí,眼泪和鼻涕,这里指涕泪横流。

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了对比的手法,如昔日少年与如今鬓如丝的对比,突出了时光的流逝;还有昔日友人的骞翥与自己仍为布衣的对比,表达出命运的不同。在情感表达方面,全诗充满了对时光易逝、故人离散的感伤之情,以及对自身命运的喟叹。在意境营造上,通过对千里相隔、会面非期、相见不识等情景的描写,营造出一种凄凉、沧桑的意境。主题思想主要围绕着故交重逢后的复杂情感展开,有对往昔的怀念,对岁月变迁的感慨,还有对自身命运的无奈。整体风格较为沉郁,用词质朴而能深刻地表达出内心的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。