赠石彦诚之官徐闻

明 · 金幼孜 · 七言律诗

原文
故人取别大匆忙,行李朝来发帝乡
当代求贤思治理,昔人作县重循良
过家腊尽怀桑梓,度岭春来避雪霜
海上到时官事少,题诗日日对桄榔
译文 / 白话释义

老朋友分别太过匆忙,早晨就带着行李从京城出发。当今之世寻求贤才想要治理好国家,过去的人担任县令重视奉公守法的官吏。过年时节经过家乡心中怀着对故乡的思念,越过山岭春天到来避开了雪霜。到达海上(徐闻)的时候公事很少,每天对着桄榔树题诗。

注释

古县名,在今广东。;京城,指当时的都城。;奉公守法的官吏,此处指为官的良好品德和作风。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用以指代故乡。;一种常绿乔木,多产于南方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的愁绪与对友人前程的期许相融合的氛围。首联‘故人取别大匆忙,行李朝来发帝乡’直接点明送别友人的匆忙,一个‘大’字强化了这种仓促之感,‘发帝乡’点明出发地为京城,给人一种远离的惆怅。颔联‘当代求贤思治理,昔人作县重循良’,运用古今对比的手法,一方面表达出当代对贤才的渴望以及治理的期望,另一方面说明在为官传统上对奉公守法的重视,侧面也是对友人的一种劝勉。颈联‘过家腊尽怀桑梓,度岭春来避雪霜’情景交融,在过年之时经过家乡自然会思念故乡,‘怀桑梓’直接点明思乡之情,‘度岭’‘避雪霜’描绘出旅途的情景,同时也暗示友人此去路途遥远。尾联‘海上到时官事少,题诗日日对桄榔’则想象友人到达徐闻后的生活,官事少则有更多的闲情,对着桄榔题诗,有一种闲适与淡淡的寂寥。整首诗在情感表达上既有离别的不舍,又有对友人的期许与祝福。主题思想围绕送别友人赴任展开,通过多方面的描写展现出这一主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。