赠侍中李良定公挽词

宋 · 王珪 · 七言律诗

原文
悲箫忽犯晓楼钟,樽酒应非昔饯同
家贵曾还金钺宠,时清不见玉关功
佳城蔓草千年闭,后院繁弦一夕空
唯有平阳旧池馆,依然芳树倚东风
译文 / 白话释义

悲戚的箫声忽然与拂晓楼中的钟声相和,这杯酒应该和昔日饯行的酒不同了。家中显贵曾经享有金钺的恩宠,时世清平却不见在玉门关建立功勋。美好的墓地被蔓草封闭千年,后院众多的弦乐一夜之间空寂无声。只有那平阳旧日的池馆,依旧有芳树在东风中相依。

注释

古代一种兵器,这里代指皇帝的恩宠。金,金属;钺(yuè),古代兵器,类似大斧。;玉门关,常被用来指代边疆的征战之事。;指墓地。典故出自汉代滕公夏侯婴死后,公卿送葬至东都门外,马不行,掘地得石椁,有铭曰:‘佳城郁郁,三千年见白日。吁嗟滕公居此室。’;众多的弦乐器,这里指音乐。

赏析

这首挽词意境凄凉悲怆。从文学手法上看,首联通过‘悲箫’与‘晓楼钟’两种声音的交织,奠定了全诗哀伤的基调,以今昔对比,突出此刻追悼之情。颔联运用今昔对比的手法,往昔有金钺之宠,而现在清平之时却无玉关之功,表达出一种时过境迁、物是人非的感慨。颈联‘佳城蔓草’和‘后院繁弦’又是一组对比,墓地的荒芜与昔日的热闹形成鲜明反差,渲染出死亡带来的寂寥与冷清。尾联通过‘唯有’‘依然’二字,强调只有那旧池馆还在,芳树依旧,以不变的景物反衬出人的消逝,进一步加深了挽词的悲戚之情。从情感表达来说,全诗充满了对逝者的哀悼、对其家族兴衰的感叹以及对世事无常的怅惘。主题思想上,主要是悼念李良定公,缅怀他的家族过往,叹息他的身后之事。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。