赠嗣直弟颂十首

宋 · 黄庭坚 · 五言绝句

原文
往日非今日,今年似去年。
九关多虎豹,聊作地行仙。
译文 / 白话释义

过去的日子不同于现在的日子,今年又好似去年。通往天庭的九道关卡多有虎豹阻拦,那我姑且就做个尘世的仙人吧。

注释

可能为人名,诗中用来称呼弟弟。;指九重天门或九天之关,传说天有九重,也常用来比喻帝王居处或朝廷。出自《楚辞·招魂》‘魂兮归来,君无上天些。虎豹九关,啄害下人些。’;这里比喻凶残的权臣等阻碍势力。;指仙人中未升天者,也比喻高寿或隐逸闲适之人。

赏析

从文学手法来看,前两句‘往日非今日,今年似去年’运用了对比的手法,通过‘往日’与‘今日’、‘今年’与‘去年’的对照,看似简单的时间对比,却蕴含着一种对世事无常、时光流转中又似有不变之处的复杂感触。后两句‘九关多虎豹,聊作地行仙’,‘九关多虎豹’化用了屈原《离骚》中‘吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予。时暧暧其将罢兮,结幽兰而延伫。世溷浊而不分兮,好蔽美而嫉妒。朝吾将济于白水兮,登阆风而绁马。忽反顾以流涕兮,哀高丘之无女。溘吾游此春宫兮,折琼枝以继佩。及荣华之未落兮,相下女之可诒。吾令丰隆乘云兮,求宓妃之所在。解佩纕以结言兮,吾令蹇修以执策。纷总总其离合兮,忽纬繣其难迁。夕归次于穷石兮,朝饮木兰之坠露。 保厥美以骄傲兮,日康娱以淫游。虽信美而无礼兮,来违弃而改求。览相观于四极兮,周流乎六漠。 望瑶台之偃蹇兮,见有娀之佚女。吾令鸩为媒兮,鸩告余以不好。雄鸠之鸣逝兮,余犹恶其佻巧。心犹豫而狐疑兮,欲自适而不可。凤皇既受诒兮,恐高辛之先我。欲远集而无所止兮,聊浮游而逍遥。及少康之未家兮,留有虞之未女。理弱而媒拙兮,恐导言之不固。世溷浊而嫉贤兮,好蔽美而称恶。闺中既以邃远兮,哲王又不寤。怀朕情而不发兮,余焉能忍而与此终古?’里关于天庭难进的意象,表达出一种对现实的无奈之感,而‘聊作地行仙’则有一种自我安慰和超脱,在面对困难处境时,选择一种豁达的态度。在情感表达上,有对时光和世事的感叹,也有对现实阻碍的无奈,但又不失豁达乐观。在意境营造上,前两句的时间描述营造出一种淡淡的惆怅氛围,后两句则从天上的艰难处境转至地上的洒脱,有一种豁然开朗的感觉。主题思想上,传达出在复杂多变、充满阻碍的生活中,应保持一种超脱豁达的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。