赠宋校书
唐 · 李洞 · 五言律诗
原文
曾伴元戎猎,寒来梦北军
闲身不计日,病鹤放归云
石上铺碁势,船中赌酒分
长言买天姥,高卧谢人群
译文 / 白话释义
曾经陪伴主帅狩猎,寒冷时节就会梦到北方的军队。清闲之身已不计较时日,如同病鹤被放归云间。在石头上摆开下棋的阵势,在船中以赌酒来取乐分胜负。常说要买下天姥山,高枕而卧以谢别世间众人。
注释
主将,元帅。出自《周书·齐炀王宪传》:‘吾以不武,任总元戎,受命安边,路指幽、冀。’;同‘棋’,qí,指围棋之类的棋类游戏。;山名,在浙江新昌东面。传说登山的人能听到仙人天姥唱歌的声音,山因此得名。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘曾伴’二字展开回忆,点明往昔经历,‘梦北军’则将过去的经历延伸到梦境之中,虚实结合。颔联中‘闲身不计日’写出一种超脱尘世的闲适之感,‘病鹤放归云’运用比喻,把自己比作病鹤回归自然,生动地表现出诗人对自由闲适生活的向往。颈联描绘出两种富有生活情趣的场景,‘石上铺碁势’写下棋之景,‘船中赌酒分’写船上赌酒之事,画面感很强。尾联‘长言买天姥’充满浪漫主义色彩,‘高卧谢人群’表达出诗人想要远离世俗的态度。在情感表达方面,诗中既有对往昔戎马生涯的怀念,又透露出对当下闲适自在生活的享受,还有对远离尘世喧嚣的渴望。在意境营造上,通过描写如寒梦、闲身、病鹤、石碁、船酒、天姥山等意象,构建出一种闲适、超脱、又略带寂寥的意境。主题思想上,表达了诗人历经世事之后对生活方式的一种抉择,对自由、闲适、远离世俗的生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。