赠孙将军岐阳
明 · 郭谏臣 · 七言律诗
原文
将军不武类能文,籍籍芳声艺苑闻。
策蹇行吟松径月,枕书高卧石床云。
看花酌酒秋将暮,剪烛弹棋夜未分。
寄我新诗总珠玉,山堂日日挹清芬。
译文 / 白话释义
孙将军看起来不太像习武之人而像是擅长文学,他美好的名声在艺苑广为传闻。他骑着跛足的驴在松间小路上对着明月吟诗缓行,头枕着书卷高卧在石床上仿佛与云相伴。在暮秋之时赏花饮酒,在夜里剪去烛花下棋还未到夜半时分。寄给我的新诗都如同珠玉般美好,我在山中的堂屋里每日都能感受到那清新美好的气息。
注释
策,驾驭;蹇,跛足的驴,这里指骑着跛足的驴。;古代的一种棋类游戏。;挹,汲取、感受;清芬,清香,这里比喻美好的品德或名声。
赏析
从文学手法上看,首联直接点题,通过对比‘不武’与‘能文’,突出孙将军的文才,且‘籍籍芳声艺苑闻’直接夸赞其名声远扬于艺苑。颔联和颈联采用白描手法,‘策蹇行吟松径月,枕书高卧石床云’‘看花酌酒秋将暮,剪烛弹棋夜未分’生动地描绘出孙将军的生活场景,富有画面感,展现出一种闲适自在、高雅的生活情趣。在意境营造方面,诗中描绘的松径、石床、秋暮等景象,构建出一种清幽、雅致、宁静的意境。情感表达上,诗人对孙将军充满了钦佩与欣赏之情,通过描写孙将军的生活状态和才华,表达出自己的倾慕。主题思想是对孙将军的赞美,赞其文才、高雅的生活方式以及两人之间的深厚情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。