赠孙宰雪中招饮

宋 · 姜特立 · 五言律诗

原文
令尹宣和气,冰花两度开。
德星方此聚,瑞应瞥然来。
玉篆萦红炬,天酥落酒杯。
相持索新句,惭愧谪仙才。
译文 / 白话释义

孙宰就像和善的县令一样散发着温和之气,冰花两次盛开(应是指两次下雪)。贤士们正像德星一样在此相聚,祥瑞的征兆突然就来临了。红色的蜡烛上缭绕着如玉般的篆烟,天上的瑞雪仿佛落入了酒杯之中。大家互相邀请索要新的诗句,我惭愧自己没有像谪仙李白那样的才华。

注释

春秋时楚国执政官名,相当于宰相,这里用以称赞孙宰。;这里指温和之气。;古以景星、岁星等为德星,认为国有道有福或有贤人出现,则德星现,此处用‘德星聚’的典故,指贤士相聚。典故出自《史记·天官书》。;古代以为帝王修德,时世清平,天就降祥瑞以应之,称为瑞应。这里指下雪的祥瑞征兆。;此处指篆烟,因其形状袅袅似玉。篆(zhuàn):烟缕缭绕上腾好似篆字。;这里将雪比作天酥,是一种新奇的比喻。;同‘惭愧’,感到羞惭。慙(cán)。;谪居世间的仙人,古人往往称誉才行高迈的人为谪仙,这里诗人以李白自比,表达自谦。

赏析

从文学手法上看,首联以‘令尹’作比,引出对孙宰的描写,将其和善的形象以一种类比的方式呈现,给人以直观感受。颔联运用‘德星聚’这一典故,增加了诗歌的文化内涵,暗示在场众人皆为贤士,同时‘瞥然来’写出祥瑞到来的突然性,增添了一种惊喜之感。颈联‘玉篆萦红炬,天酥落酒杯’描写细腻且富有想象力,将篆烟比作玉篆,形象地描绘出篆烟的形态,而把雪比作天酥落入酒杯,新奇而又充满诗意,营造出一种高雅、祥瑞且欢乐的氛围。在情感表达方面,诗中表达了对孙宰的赞赏之情,从将其比作令尹能看出,还有与众人相聚的欢乐之感,最后一句又表达出自己在这种吟诗氛围下自惭才疏的谦逊态度。整首诗意境祥瑞、高雅,主题思想围绕着对孙宰的赞赏、与贤士相聚的欢乐以及自谦等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。