赠苏子瞻

宋 · 秦观 · 五言

原文
叹息苏子瞻,声名绝后先。
衣冠传盛事,兄弟固多贤。
感慨诗三百,流离路八千。
直心羞媚灶,忠力欲回天。
缧绁终非罪,江湖只自怜。
饥寒常并日,疾病更连年。
明主无终弃,西州稍内迁。
奏言深意苦,感涕内人传。
前席须宣室,非熊起渭川。
君臣悦相遇,愿上角招篇。
译文 / 白话释义

可叹苏子瞻啊,他的声名前后无人可比。苏家的衣冠传承着盛美之事,兄弟确实大多贤能。他的感慨如同《诗三百》般深沉,流离颠沛的路途长达八千里。他心性正直,羞于阿谀奉承,忠诚尽力想要改变局势。被囚禁终究不是他的罪过,只能在江湖自我怜惜。常常是饥寒交迫,疾病更是连年不断。贤明的君主不会一直抛弃他,官职渐渐从西州向内升迁。奏疏言辞深意含苦,令宫中之人也为之感动流涕。希望能像汉文帝在宣室召见贾谊那样被君主重视,也像文王在渭川重用姜子牙一样。君臣愉悦地相遇相知,愿能演奏《角招》这样的乐曲来庆祝。

注释

léi xiè,捆绑犯人的绳索,这里指代牢狱之灾。;zhǐ,同‘只’,只是。;指阿谀奉承。出自《论语·八佾》:‘与其媚于奥,宁媚于灶。’;指汉文帝向前移动坐席倾听贾谊的谈话,表现对他的重视。出自《史记·屈原贾生列传》。;指姜太公的典故,文王出猎占卜,曰‘所获非龙非彲,非虎非罴;所获霸王之辅’,后得姜太公。‘非熊’‘非罴’后来常被用作帝王得贤辅之典。

赏析

从文学手法上看,这首诗主要运用了直叙与用典相结合的方式。首联直接点明对苏轼声名的赞叹,颔联描述苏家的荣耀与兄弟贤能,是一种直叙。而诗中‘诗三百’‘媚灶’‘非熊起渭川’‘宣室’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简洁的表述中传达出深厚的文化底蕴。在情感表达方面,全诗充满了对苏轼的同情与敬佩。从他的声名、家族到他的遭遇,如流离、被诬陷下狱(缧绁)等,都表达出深深的同情,同时对他的正直和忠诚表示敬佩。在意境营造上,通过对苏轼境遇的描写,如‘饥寒常并日,疾病更连年’,营造出一种凄凉、困苦的意境。主题思想上,这首诗以赠苏轼为主题,既表达了对苏轼个人命运的关注,也反映出当时社会中正直之士可能遭受的不公待遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。