赠田三得孙
明 · 杨巍 · 七言
原文
昔年我醉水西村,君尚无须初冠婚
今年我卧桃花岭,闻君有子复有孙
问君行年四十几,壮岁得孙欢莫比
芝兰满庭从此始,人间万事浮云耳
厨中有酒且有鸡,荆树春来枝叶齐
君应终日醉如泥,呼儿把盏听孙啼
译文 / 白话释义
往昔我在水西村喝醉的时候,你还年少尚未行冠礼和成婚。今年我卧病在桃花岭,听闻你已经有儿子又有了孙子。问你年龄是四十几岁呢,壮年得孙的欢乐无与伦比。从此美好的子孙就会像芝兰满庭一样,人间的万事就如同浮云一般罢了。厨房中有酒而且有鸡,荆树在春天里枝叶繁茂。你应该整天喝得烂醉如泥,呼唤孩子拿着酒杯听孙子啼哭。
注释
古代男子二十岁行加冠礼,表示成年,婚即结婚,这里指成年和结婚之事。;芝和兰是两种香草,常用来比喻优秀的子弟,这里表示子孙美好。;一种树木,在这里可能象征家族的团结兴旺。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如往昔与今年的对比,将过去自己醉于水西村时对方年少,与如今自己卧病桃花岭时对方已子孙满堂相对比,鲜明地展现出时光的流转和世事的变化。在情感表达方面,充满了对友人田三得孙的羡慕与祝贺之情,‘壮岁得孙欢莫比’直接表达出这种欢乐的情感。在意境营造上,‘芝兰满庭从此始’构建出一幅家族繁荣昌盛、子孙优秀美好的画面。主题思想围绕着对友人得孙的祝贺,同时也透露出一种对人生世事的豁达态度,认为人间万事如同浮云,而家族的延续和兴旺才是值得关注和喜悦的。诗歌语言平实自然,用质朴的语句传递出真挚的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。