赠廷振杨处士还清江

明 · 金幼孜 · 七言律诗

原文
客中几见雁南飞,忽向都门赋式微
红树碧云迎去棹,西风凉露动征衣
入门扫径馀松菊,倚杖看山老蕨薇
遥想到家秋未晚,比邻酌酒话京畿
译文 / 白话释义

在客居他乡时多次看到大雁向南飞去,忽然就要在京都城门吟起归隐的诗赋。红色的树叶和碧绿的云彩迎接着离去的船只,西风吹拂着凉凉的露水打湿了远行的衣服。到家后清扫小路,只剩下松菊相伴,拄着拐杖看山,老于采食蕨薇的生活。遥想回到家时秋天还未过完,可以和邻居喝酒谈论京都之事。

注释

原指国家或世族衰落,后泛指事物由盛而衰。这里指归隐。《诗经·邶风·式微》中有‘式微,式微!胡不归?’表达了归隐的想法。;离去的船。棹,船桨,这里指代船。;蕨菜和薇菜,古时为贫者所食的野菜,这里指代简朴的生活。;国都及其附近的地区。

赏析

从文学手法上看,首联中‘雁南飞’这一意象点明了时间与游子思乡之情,‘赋式微’运用典故,委婉表达出归隐之意。颔联描绘出一幅色彩鲜明的画面,‘红树碧云’色彩绚丽,与‘西风凉露’的萧瑟形成对比,动静结合,‘迎’字赋予景物以人的情感动作,生动地写出离去时的情景。颈联通过‘扫径’‘倚杖’等动作描写,展现出归隐生活的闲适。尾联通过想象归家后与邻人饮酒谈论京都之事,既照应首联的‘都门’,又从侧面表现出对京城生活的难以忘怀。在情感表达方面,既有对客居生活的感慨,又有对归隐生活的向往,还有对京城的眷恋之情。在意境营造上,诗中既有客居的孤寂萧索之境,如‘西风凉露动征衣’,又有归隐后的宁静闲适之境,如‘入门扫径馀松菊’。主题思想围绕着客居思归、归隐向往以及对京城的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。